Модератор: Lysitta
Gray писал(а):Сейчас перечитываю "Сильмариллион" на английском. И, знаете, это совсем не такая запутанная тягомотина, как казалось на первый взгляд! Наоборот, написано очень красивым, понятным, безумно правильным языком, читать который - одно удовольствие.
А по поводу трёхтомника - я просто столько его переводов читал, что иногда создавалось впечатление, что это вообще разные произведения. Некоторых, так сказать, "переводчиков" хотелось убить на месте.[/i]
Gray писал(а):
annaviolet, а это беда всех переводов, не только Толкиина.
Не зря я всегда воплю белугой, что читать/смотреть надо исключительно в оригинале.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0