Сериал "Halo 4: Forward Unto Dawn" я вчера скачал
=> здесь и посмотрел. Весь.
Подробно в Живом Журнале отпостился:
http://cinema-view.livejournal.com/49422.htmlЗдесь я приведу лишь часть того, что постил в LJ.
********
Cокол писал(а):Перевод любительский. Но, знаете... Этот "любительский" перевод не хуже тех, которые встречались в иностранных фильмах, виденных нами по телеку в начале 90-х годов. Может быть, что-то можно было сделать иначе. Да, возможно, там, где надо было лучше передать эмоции, русский текст звучит более ровно, что ли; да, режет слух, что кадеты, обращаясь к офицеру-женщине, говорят "сэр", а не "мэм". Ну, и ладно. В целом сделано всё очень даже прилично.
Cокол писал(а):1) То, как Анна Попплуэлл сыграла роль Сильвы, - мне понравилось. Ну, вот, честное слово, - есть в этой Сильве что-то такое, что свойственно Сьюзен Пэвенси - я говорю не о внешности, - а о душевном состоянии. Конечно, Сильва - не Сьюзен. Однако этих персонажей столь разных произведений, жанров, что-то роднит. Видимо, Анна, играя Сильву, что-то такое, мимолётное, но узнаваемое, добавила из роли Сьюзен. И, не знаю, кого как, а меня это радует. Я был очень опечален, увидев, что Сильва погибла в бою. Я надеялся, что Сильва выживет.
2) У меня стойкое ощущение незавершённости. По сути, как раз с того места, где кончился сериал, должно начаться самое интересное! Надеюсь, что господа киношники снимут ещё один сезон - или как там это правильно называется. Очень хочу знать, ЧТО будет дальше!
P.S.
galaСпасибо за фотки! Вот ещё фотки с Джорджи:
http://narnianews.ru/modules.php?name=F ... 1489#41489
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".