Перевод фильма: английский vs. русский vs. субтитры

Модератор: Lysitta

Перевод фильма: английский vs. русский vs. субтитры

Сообщение Korobka » 29-06, 02:03

Доброй ночи, уважаемые!
у меня вопрос. животрепещущий!

нет ли ни у кого информации, с каким саундом "Больше Бена" выйдет в России?
а то я всю сознательную жизнь только шпрехала,
а инглиш не очень андестенд (ну точно рано мне пока фильмы на этом заморском языке смотреть).
Очень хочется надеяться, что фильм будет с оригинальной звуковой дорогой + адекватные рус. субтитры. Не додумаются же они дублировать и забить русским текстом тот прекрасный=)) русский акцент, который Бен наверняка долго и усердно себе прививал.

кстати, нет ни у кого субтитров хотя бы на английском (в идеале - на немецком), очень уж не хочется ещё почти месяц ждать просмотра.

Заранее благодарствую за внимание и ответы,
всегда ваша Korobka. :D :D :D
"...Это была картонная коробка, наполненная крупной солью. Высыпав соль, мисс Кушинг в ужасе обнаружила два человеческих уха, отрезанных, по-видимому, совсем недавно..."
© Артур Конан Дойл. Картонная коробка
Аватара пользователя
Korobka
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29-06, 01:34

Сообщение Daniel » 29-06, 02:06

Точно не уверена, но мне кажется, что чудесный русский акцент Бена никто не пожалеет. Любят у нас переводить то, что переводить категорически не нужно.
За рекой мы стояли и каждый глядел
Вслед идущей к закату, горящей ладье...
Там, где медленно гас в тучах алый разрыв
По реке мимо нас плыли клочья зари...
Плыли багряные листья... Плыли горящие лики...
Аватара пользователя
Daniel
 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 14-06, 21:51
Откуда: Москва

Сообщение Korobka » 29-06, 02:10

нед! только не это!!!
:cry:
"...Это была картонная коробка, наполненная крупной солью. Высыпав соль, мисс Кушинг в ужасе обнаружила два человеческих уха, отрезанных, по-видимому, совсем недавно..."
© Артур Конан Дойл. Картонная коробка
Аватара пользователя
Korobka
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29-06, 01:34

Сообщение KasPianKa » 29-06, 13:47

Korobka
тогда надо нелицензию покупать...там перевод такой...спецефический...и истиные голоса слышно
Аватара пользователя
KasPianKa
 
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 08-06, 17:37
Откуда: Московская обл.

Сообщение Lost_Bird » 29-06, 13:48

или учить английский и смотреть просто в оригинале))
всем все, никому ничего! пойдем до конца, а потом налево!
Аватара пользователя
Lost_Bird
 
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 20-06, 15:02
Откуда: Москва

Сообщение Daniel » 29-06, 14:28

Тогда надо как раз лицензию покупать. там почти всегда есть вариант "смотреть на английском". А можно извернуться и найти диск с сабами, так иногда тоже делают. Но редко.
За рекой мы стояли и каждый глядел
Вслед идущей к закату, горящей ладье...
Там, где медленно гас в тучах алый разрыв
По реке мимо нас плыли клочья зари...
Плыли багряные листья... Плыли горящие лики...
Аватара пользователя
Daniel
 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 14-06, 21:51
Откуда: Москва

Сообщение Gray » 29-06, 14:34


Порой я жалею, что у нас не как в Америке, где иностранные фильмы дублируют только в исключительных случаях (преимущественно это оказываются мультфильмы), а так обычно субтитры пускают...

Хотя вот российский дубляж "Больше Бена" мне послушать очень хочется. Из мазохистского интереса "ну как они опять испортили фильм переводом?" :)
Gentlemen... DESTROY!!!
Аватара пользователя
Gray
 
Сообщения: 854
Зарегистрирован: 27-06, 09:47
Откуда: Mother North

Сообщение Viktoria » 06-07, 18:29

я за субтитры.Хочу услышать его акцент.
В траве сидел кузнечик...но мы его не заметили и тоже скурили.
Аватара пользователя
Viktoria
 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 06-07, 17:50
Откуда: Russia,Krasnodar

Сообщение Lost_Bird » 06-07, 18:38

так что мешает, слушайте! непереведенная версия доступна)
всем все, никому ничего! пойдем до конца, а потом налево!
Аватара пользователя
Lost_Bird
 
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 20-06, 15:02
Откуда: Москва

Сообщение Viktoria » 06-07, 19:07

у меня компьютер такой...если скачивать,то я посмотрю его году к 2010.
В траве сидел кузнечик...но мы его не заметили и тоже скурили.
Аватара пользователя
Viktoria
 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 06-07, 17:50
Откуда: Russia,Krasnodar

Сообщение Lost_Bird » 06-07, 19:28

ну через вконтакт посмотри)
всем все, никому ничего! пойдем до конца, а потом налево!
Аватара пользователя
Lost_Bird
 
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 20-06, 15:02
Откуда: Москва

Сообщение Lika » 08-07, 12:11

Пожалуйста, подскажите чайнику, как вконтакте посмотреть "Больше Бена"? Я его весь перерыла - не могу найти. Уже замучилась искать - все ссылки оказываются битыми.
ХЕЕЕЛП!!!
Lika
 
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 07-07, 10:26

Сообщение Кейли » 08-07, 13:33

Аватара пользователя
Кейли
Site Admin
 
Сообщения: 1290
Зарегистрирован: 30-05, 19:23

Сообщение Lika » 08-07, 14:46

особая благодарность Кейли за ссылку на фильм. Сижу и наслаждаюсь (хоть и перекрутили мораль книги, все-равно интересно). Да и Беном любуюсь!
Lika
 
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 07-07, 10:26

Сообщение Viktoria » 08-07, 18:47

с субтитрами все равно лучше будет.При моем среднем уровне инглиша я и без субтитров 95 процентов отлично поняла.
В траве сидел кузнечик...но мы его не заметили и тоже скурили.
Аватара пользователя
Viktoria
 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 06-07, 17:50
Откуда: Russia,Krasnodar

След.

Вернуться в Больше Бена/Bigga Than Ben

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron