Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

[Кейли]

Вроде было желание собратся и сходить на фильм вместе.
Нада выбрать дату, кинотеатр(желательна в центре). А время и место встречи уже в зависимости от этого.
Кто вообще пойдет?
Если нужно, могу написать о том что намечается такая встреча в новостях сайта.

[KasPianKa]

Кейли
я вообще не против...но уезжаю...+ так в центр ехать не охота

[Елена]

Пф!!!

Жаль, но меня наверно тоже не будет в Москве(((

[Lost_Bird]

чота никого в москве не будет...
будем надеяться что его будут долго крутить, иногда в некоторых киношках так бывает...

[Кейли]

ВеникЪ хотела пойти.

Lost_Bird, хех, чет я сомневаюсь что будут крутить долго

[Lost_Bird]

посмотрим)

[Gray]

Крутить долго не будут, это стопудово. Две недели максимум, в нескольких кинотеатрах. Грустная картина вырисовывается
Насчёт похода не знаю, надо будет посмотреть по расписанию, и где оно будет идти, и потом сообразить, а не умотаю ли я куда-нибудь на эти дни... В смысле, в кино я пойду по-любому, только вот в какое и в какой именно день - пока даже загадывать не берусь.

[ВеникЪ]

Желательно в выходные. А так я согласен. Хоть куда. Хоть с одним человеком. Свистните тогда сюда, кто точно хочет.

[Gray]

Думаю выбраться в следующую субботу, если уже будет.

[Lika]

Ну что, уважаемые счастливые товарисчи москвичи, собираетесь в кино?

[Gray]

Уже нет.
Люди, это, выражаясь языком героев фильма, полный пипец. НЕ СМОТРИТЕ это с русской озвучкой!!! Всё то, чего я боялась, случилось. Дубляж занимает почётное первое место в звании "самый поганый дубляж художественного фильма последних лет".
Поясняю. Дубляжа в фильме даже не один, а ДВА: один - полностью, когда герои вроде как разговаривают между собой; второй - женский голос даёт синхронный перевод, когда герои разговаривают с англичанами. Во втором случае ещё можно стерпеть и не зажимать уши, тем более иногда даже можно разобрать оригинальную речь. Но первое - это кирдык... Переозвучили даже Чадова, даже те фразы, которые он говорит в оригинале по-русски (переозвучил он правда себя сам, но делу это не сильно помогло). Например, замечательная фраза "Вот нахрена ты потратил депозит на книгу?!" и весь последующий диалог звучит совершенно по-другому, ещё более идиотски, чем было в задумке. Про персонажа Бена я уж даже не говорю - ему, по-моему, паталогически не везёт с дубляраторами. Что загубили принца Каспиана, что здесь... Ладно бы только голос и акцент, чёрт с ними.... Но подобрать актёра, который столь монотонно и невыразительно читает текст - это надо было постараться. Все мои любимые диалоги и монологи Собакки убиты напрочь
Хочется найти руководителей Plan2real, которая прокатывает у нас фильм, набить им морду и спросить, на*** они дублировали фильм. Это не тот случай, когда народ валит валом, кроме фанатов и интересующихся на BtB вряд ли кто пойдёт целенаправленно. Почему не сделать субтитры, что намного дешевле и логичней, учитывая, что фильм и так наполовину по-русски?
Gott, warum?! - вопрошал в таких случаях герой одного мюзикла. Вот и у меня такой же вопрос: господи, зачем, зачем ты доверил прокат фильма этим идиотам?!
Версия у нас показывается та же, что была в Германии, то есть цензуренная

Но Бен, как всегда, прекрасен. Это не обсуждается. Если заткнуть уши и не слушать дубляратора.

[Lika]

согласна на 100% с Gray - дубляж лишил фильм чуль ли не половины его достоинств.
А что, версия на английском, которая лежит на vkontakte,ru тоже цензуренная? И что вырезали?

[Gray]

Lika, да, на вконтакте та же цензуренная версия, поскольку это рип с немецкого DVD. Как выглядит полная, я не знаю, но искать какой-нибудь уникальный режиссёрский DVD буду обязательно

[ВеникЪ]

Ааа.. И что делать? Смотреть-то как-то надо.. И хочется и колется. И некогда. =_=

[Gray]

ВеникЪ, выкачать из торрента и смотреть дома в оригинале