Сделала перевод вот этого интервью:
http://www.metro.co.uk/metrolife/809402 ... n-gay-kiss
Компиляция, конечно, но некоторые моменты для меня были новыми.
ЗВЕЗДА «НАРНИИ» БЕН БАРНС О ГОМОСЕКСУАЛЬНОМ ПОЦЕЛУЕ (и не только – прим. пер.
)
В «ДОРИАНЕ ГРЕЕ» НЕМАЛО ЭРОТИЧЕСКИХ СЦЕН. ЛЕГКО БЫЛО ВСЕХ СОВРАЩАТЬ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ?
Мы распределили эти сцены на три отдельных утра, так что это заняло не так уж много времени. Я спрашивал режиссёра, Оливера Паркера, почему в каждой эротической сцене присутствует маска, хлыст, нож, наручники или боа из перьев, почему в мире «Дориана Грея» нет неизвращенского секса. Он просто потупил взгляд. Полагаю, это всё взялось из его собственной спальни, но вам нужно его самого спросить.
КАКОВО БЫЛО ЦЕЛОВАТЬСЯ С БЕНОМ ЧАПЛИНОМ?
Колюче. Он раньше целовался с мужчиной в спектакле. Он сказал: » Может, ты сейчас нервничаешь, но когда увидишь это на экране, будешь гордиться. Это то, что нужно преодолеть.» Я не заметил никакой разницы с другими своими экранными поцелуями, когда смотрел фильм.
ВЫ ПРИСУТСТВУЕТЕ ПРАКТИЧЕСКИ В КАЖДОЙ СЦЕНЕ «ДОРИАНА ГРЕЯ». ТЯЖЕЛО БЫЛО РАБОТАТЬ?
Да. Самой трудной задачей было старение на полпути, когда он превращается из 21-летнего в 46-летнего за 10 секунд. Как будто играешь двух разных героев. Я уже играл юных, наивных и невинных, так что играть более тёмную сторону было интереснее.
В ФИЛЬМЕ МНОГО ГОВОРИТСЯ О ВАШЕЙ ВНЕШНОСТИ. ВЫ САМОЛЮБИВЫ?
Не очень . Я до сих пор воспринимаю себя как тощего бледного мальчика, самого младшего в классе, но я работаю над этим. Работаю над тощим бледным телом. Я никогда раньше не заглядывал в спортзал, если не было нужно для роли, но сейчас мне это нравится.
ВЫ ЗАКОНЧИЛИ НОВЫЙ ФИЛЬМ О НАРНИИ?
Да, несколько недель назад. Это было здорово. Персонаж повзрослел и, потому что у меня самого прибавилось опыта в кинопроизводстве, я мог убедительно рявкать, отдавая приказы матросам. Было много смеха и веселья. Эта история лучше, чем «Принц Каспиан», в которой всё, может быть, чуть-чуть слишком всерьёз.
«ПРИНЦ КАСПИАН» ЗАВОЕВАЛ ВАМ ТОЛПЫ ФАНАТОК СРЕДИ ДЕВОЧЕК-ПОДРОСТКОВ . КАКОВО ЭТО?
Умышленно я ничего не делаю для того, чтобы это изменить. Я просто выбираю лучшие истории из тех, что могу найти, и делаю фильмы, которые мне самому хотелось бы смотреть. Здорово, что есть люди, которые меня поддерживают. Это даёт мне возможность делать что-то другое. Это может привлечь зрителей, поклонников более громких проектов, к фильмам, которые они бы иначе не стали смотреть.
ЗНАЧИТ, ВЫ НЕ ПОДЫСКИВАЕТЕ ВАМПИРСКИЙ ПРОЕКТ, ЧТОБЫ ПОРАДОВАТЬ ФАНАТОК?
Нет, хотя мне уже несколько предлагали. Я никогда понятия не имею, что будет дальше. Я не знаю, чем хочу заниматься, пока не прочитаю сценарий, для меня это один из любимых моментов в работе. Я сейчас снимаюсь в комедии под названием «Убивая Боно», в которой выставляю себя полным пиз…ком. Пришло время повалять дурака на экране.
ОДИН КРИТИК НАЗВАЛ ВАС «САМЫМ НЕДОТЁПИСТЫМ ИЗ БРИТАНСКИХ ВЕДУЩИХ АКТЁРОВ». ВАС ЭТО РАЗДРАЖАЕТ ИЛИ ВЫ ЛЕГКО К ТАКОМУ ОТНОСИТЕСЬ?
Раздражает. Искусство критического киноведения на самом деле накрылось. Вы должны или продвигать малобюджетный фильм, чтобы вас заметили, или разносить в пух и прах другие фильмы самым беспощадным образом. Но если не веришь очень хорошим отзывам и очень плохим, это всё уравновешивает. Фильм делаешь для людей, которые будут смотреть его, а не писать о тебе.
КАКУЮ САМУЮ НЕЛЕПУЮ ПОКУПКУ ВЫ СДЕЛАЛИ?
Я коллекционирую подлинники постеров к фильмам 80-х годов, что немножко нелепо . Найти постер к «Назад в будущее» заняло кучу времени, зато к «Назад в будущее-2» их полно.
ЕСЛИ БЫ ВЫ БЫЛИ КЕНГУРУ, ТО ЧТО БЫ ХРАНИЛИ В СУМКЕ?
Мы снимали «Покорителя Зари» в Австралии, там мы видели полно кенгуру. Похоже, кенгурятам не очень удобно. Все четыре лапы торчат из сумки, а головы не видно. Я бы хранил там айпод. Я сейчас слушаю много панка 1970-х и 1980-х.