Добавлено: 18-07, 14:36Перевела послесловие Бена (иллюстрированное приложение к фильму "Принц Каспиан")
http://benbarnesfan.com/gallery/display ... fullsize=1
Пока я это пишу, семь месяцев съёмок «Принца Каспиана» подходят к самому концу, и мне грустно оттого, что команда фильма скоро покинет Нарнию и вернётся в реальный мир. Как Каспиан сказал Сьюзен в финальной сцене: «Я хотел бы, чтобы мы дольше были вместе».
Получить роль принца, который был моим кумиром, когда я рос, стало для меня большой удачей. За несколько коротких недель я научился скакать по лесам верхом на коне. Сражаться против десятерых с мечом и кинжалом и уверенно орудовать арбалетами и копьями - ни с чем несравнимое ощущение. Мне кажется, в конце концов, я заслужил право носить драгоценную корону Мираза. Но я должен сказать, что настоящей честью для меня стало видеть все те места и работать вместе со всеми теми людьми, о которых вы прочитали в этой книге.
Я не удивился, когда узнал, что место, где снимали мою первую сцену, действительно называлось Paradise (Рай). Это поистине зачарованный край. Там, когда мы только прибыли, я две недели учился верховой езде и испанскому под руководством преподавателей, которые невероятно укрепляли мой боевой дух. Я никогда не видел таких закатов, как на Южном Острове в Новой Зеландии, и я не мог поверить своим глазам, когда однажды в феврале, работая на площадке со второй съёмочной группой, мы были вынуждены прервать съёмки, потому что пошёл снег. Посреди лета!
Моей первой встречей с Пэвенси была стремительная скачка по лесу, когда Анна сидела на коне позади меня. Я чувствовал себя рыцарем и героем… пока она чуть не упала. К счастью, у Анны прекрасное чувство юмора, и ей вправду показалось смешным, что у неё на щеке остался отпечаток моей кольчуги из-за того, что она так крепко держалась. И выходить на площадку и видеть, как мой дублёр Эндрю Коттл, облачённый с ног до головы в мои доспехи, репетирует трюковые сцены, было, мягко говоря, сюрреалистично.
Мою первую диалоговую сцену снимали в берлоге Боровика с Уорвиком Дэвисом. Мы двое стали пикироваться, шутить и поддевать друг друга с первой секунды и не унимались все съёмки.
Каждый день работы на площадке с нашей командой в тысячу человек под предводительством Эндрю Адамсона готовил нам новый вызов. Талант, целеустремлённость, энтузиазм и доброжелательность всех, кого я встречал, были по-настоящему ошеломительны, начиная с того, как мы сидели в тишине на Кургане с моим профессором Винсентом Грассом и, заканчивая тем, как сражались против сотен тельмаринов бок о бок с Уильямом, Анной, Скандаром и Питером. Я постарался проникнуться каждым мгновением. Когда я первый раз оказался в декорациях замка, сердце у меня слегка подпрыгнуло. Когда на нашей первой репетиции Серджио Кастеллитто нацелил на меня свой пристальный взгляд, я по-настоящему затрепетал.
Я гордился собой, когда постановщик трюков Алан Попплтон, посмотрев мою первую боевую сцену, показал мне большой палец. Я никогда никому столько не «давал пять» сколько Скандару Кейнсу. Я никогда ни с кем столько не смеялся, сколько с Питером Динклэйджем.
Сердечное, заботливое, успокаивающее, подбадривающее обращение Эндрю Адамсона помогло мне справиться с моей устрашающей задачей. Я всегда буду ему благодарен за то, что он дал мне возможность, какая выпадает раз в жизни, и за то, что дал мне меч немножко длиннее, чем у Уильяма Моусли.
Большое спасибо всем, кто работал над фильмом, и всем, кто его смотрит. Это была честь для меня. Мою признательность лучше всего можно выразить этими словами:
"Истинные награды не просто прилагаются к деяниям, за которые даются, но они в самом осуществлении деяний."
К. С. Льюис
http://benbarnesfan.com/gallery/display ... fullsize=1
Пока я это пишу, семь месяцев съёмок «Принца Каспиана» подходят к самому концу, и мне грустно оттого, что команда фильма скоро покинет Нарнию и вернётся в реальный мир. Как Каспиан сказал Сьюзен в финальной сцене: «Я хотел бы, чтобы мы дольше были вместе».
Получить роль принца, который был моим кумиром, когда я рос, стало для меня большой удачей. За несколько коротких недель я научился скакать по лесам верхом на коне. Сражаться против десятерых с мечом и кинжалом и уверенно орудовать арбалетами и копьями - ни с чем несравнимое ощущение. Мне кажется, в конце концов, я заслужил право носить драгоценную корону Мираза. Но я должен сказать, что настоящей честью для меня стало видеть все те места и работать вместе со всеми теми людьми, о которых вы прочитали в этой книге.
Я не удивился, когда узнал, что место, где снимали мою первую сцену, действительно называлось Paradise (Рай). Это поистине зачарованный край. Там, когда мы только прибыли, я две недели учился верховой езде и испанскому под руководством преподавателей, которые невероятно укрепляли мой боевой дух. Я никогда не видел таких закатов, как на Южном Острове в Новой Зеландии, и я не мог поверить своим глазам, когда однажды в феврале, работая на площадке со второй съёмочной группой, мы были вынуждены прервать съёмки, потому что пошёл снег. Посреди лета!
Моей первой встречей с Пэвенси была стремительная скачка по лесу, когда Анна сидела на коне позади меня. Я чувствовал себя рыцарем и героем… пока она чуть не упала. К счастью, у Анны прекрасное чувство юмора, и ей вправду показалось смешным, что у неё на щеке остался отпечаток моей кольчуги из-за того, что она так крепко держалась. И выходить на площадку и видеть, как мой дублёр Эндрю Коттл, облачённый с ног до головы в мои доспехи, репетирует трюковые сцены, было, мягко говоря, сюрреалистично.
Мою первую диалоговую сцену снимали в берлоге Боровика с Уорвиком Дэвисом. Мы двое стали пикироваться, шутить и поддевать друг друга с первой секунды и не унимались все съёмки.
Каждый день работы на площадке с нашей командой в тысячу человек под предводительством Эндрю Адамсона готовил нам новый вызов. Талант, целеустремлённость, энтузиазм и доброжелательность всех, кого я встречал, были по-настоящему ошеломительны, начиная с того, как мы сидели в тишине на Кургане с моим профессором Винсентом Грассом и, заканчивая тем, как сражались против сотен тельмаринов бок о бок с Уильямом, Анной, Скандаром и Питером. Я постарался проникнуться каждым мгновением. Когда я первый раз оказался в декорациях замка, сердце у меня слегка подпрыгнуло. Когда на нашей первой репетиции Серджио Кастеллитто нацелил на меня свой пристальный взгляд, я по-настоящему затрепетал.
Я гордился собой, когда постановщик трюков Алан Попплтон, посмотрев мою первую боевую сцену, показал мне большой палец. Я никогда никому столько не «давал пять» сколько Скандару Кейнсу. Я никогда ни с кем столько не смеялся, сколько с Питером Динклэйджем.
Сердечное, заботливое, успокаивающее, подбадривающее обращение Эндрю Адамсона помогло мне справиться с моей устрашающей задачей. Я всегда буду ему благодарен за то, что он дал мне возможность, какая выпадает раз в жизни, и за то, что дал мне меч немножко длиннее, чем у Уильяма Моусли.
Большое спасибо всем, кто работал над фильмом, и всем, кто его смотрит. Это была честь для меня. Мою признательность лучше всего можно выразить этими словами:
"Истинные награды не просто прилагаются к деяниям, за которые даются, но они в самом осуществлении деяний."
К. С. Льюис
