Добавлено: 10-06, 05:26на нас продолжают сыпаться новости 
интервью для австрийского ресурса http://www.skip.at/interview/994/
перевела с английского текста Katie (benbarnesonlinе)
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПРЕКРАСНЫХ ПРИНЦЕВ
Бен Барнс о «Дориане Грее»
Первой большой ролью, доставшейся Бену Барнсу, стал лучезарный принц Каспиан в фэнтези –саге «Хроники Нарнии». В экранизации «Портрета Дориана Грея» Оскара Уайльда он обнаруживает свою чрезвычайно притягательную тёмную сторону. В разговоре со Skip молодой лондонец рассказывает, как он справляется с фанатками и чем его партнёр по фильму Колин Фёрт занимается в сортире.
БЕН, ЕСЛИ НАБРАТЬ В GOOGLE ВАШЕ ИМЯ, СЛОВО «ДЕВУШКА» НЕМЕДЛЕННО ПОЯВИТСЯ С НИМ РЯДОМ, (прим. пер. – чистая правда!)) ВАС НЕ РАЗДРАЖАЕТ, ЧТО ЛЮДИ ТАК ИНТЕРЕСУЮТСЯ ВАШЕЙ ИНТИМНОЙ ЖИЗНЬЮ?
Ну, нет, ничего страшного. До тех пор, пока они вообще мной интересуются. И к счастью, моё лицо не так уж известно, и я могу передвигаться вполне анонимно. Меня узнают только на премьерах и в аэропортах. Но я все ещё могу добираться до дома на метро или гулять по Лондону, и меня не узнают, что прекрасно. Люди, как правило, чаще узнают сериальных актёров, чем тех, кто снимается в кино, потому что видят их каждую неделю. Я снялся только в 8 фильмах, из которых большинство людей видело в лучшем случае 2, так что они провели со мной всего часа 4 (смеётся).
ДОРИАН ГРЕЙ – ОДИН ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ РОМАННЫХ ГЕРОЕВ ВСЕХ ВРЕМЁН. КАК ВЫ ПОДОШЛИ К ТАКОЙ РОЛИ?
Лучше всего начать с первоисточника и не отвлекаться на легенды вокруг него. Мы хотели проникнуть в его голову, чтобы посмотреть, как она работает. У него нет души - всё пережитое оставляет следы на портрете, а не на нём. Ничто не может ему повредить, отчего он становится циничным, и скучающим, и немного сумасшедшим, и пустым.
ДУРНЫЕ ПОСТУПКИ ОБЫЧНО НАКЛАДЫВАЮТ НА ЛЮДЕЙ ОТПЕЧАТОК?
Во времена новых форм СМИ, определённо, не всегда на самого человека, но на его или её образ. Особенно, если человек пользуется известностью. Если он дурно себя ведёт, его публично смешают с грязью. Вообще, думаю, поэтому муки совести – одна из человеческих эмоций. Они заставляют нас держать себя в руках. Тот или та, кто делает всё, что хочется – психопат. Или Кит Ричардс. Он однажды упал с пальмы, и хоть бы что. Везучий парень!
«ДОРИАН ГРЕЙ» - ВТОРОЙ ВАШ ФИЛЬМ ПОСЛЕ РОМАНТИЧЕСКОЙ КОМЕДИИ «ЛЁГКОЕ ПОВЕДЕНИЕ», ГДЕ ВЫ СНИМАЕТЕСЬ ВМЕСТЕ С БРИТАНСКОЙ СУПЕРЗВЕЗДОЙ КОЛИНОМ ФЁРТОМ. КАК ВЫ ПОЛАДИЛИ?
Большинство людей думает, Колин серьёзный и сдержанный - должно быть, такое впечатление сложилось благодаря его фильмам. Но он мерзкий тип. Однажды я заснул на съёмочной площадке, а он заклеил мне рот скотчем и связал вместе рукава. А потом показывал на меня пальцем и смеялся, как малое дитя. Ещё я навещал его на площадке «Одинокого мужчины». Он как раз снимался в сцене в мужском туалете - стоял перед писсуаром и вздыхал с облегчением. И в этот момент у меня завибрировал телефон – он, честно, прислал мне сообщение: «А я сейчас писаю!» И за это человек получил номинацию на «Оскар»!
ДОРИАН НЕ СТАРЕЕТ, ЗА НЕГО СТАРЕЕТ ЕГО ПОРТРЕТ. КАКОВА ВАША МЫСЛЕННАЯ КАРТИНА СТАРЕНИЯ?
Я не хочу сильно меняться внутренне. Как актёр, конечно, сохраняешь частичку каждой роли, если уж вложил столько времени и любви в героя, которого играешь, так что это должно оказать своё влияние. Я просто хочу быть счастливым, в конце концов, все мы к этому стремимся. Что касается моей карьеры… Я не хочу стать суперзвездой. Я просто хочу сняться в нескольких фильмах, которые кто-то, где-то в мире, назовёт своими любимыми фильмами.
РАЗВЕ «ДОРИАН ГРЕЙ» НЕ ПРЕКРАСНАЯ МЕТАФОРА ОДЕРЖИМОСТИ КРАСОТОЙ И МОЛОДОСТЬЮ?
Да, определённо. Все лихорадочно пытаются сделать невидимыми отметины жизни. Но, скажем честно, ботокс и пластическая хирургия никогда на самом деле не срабатывают. Это всегда заметно. Это фальшивка. То же самое с так называемыми знаменитостями. Если кто-то прославился, потому что он замечательный актёр, музыкант, поэт, живописец или политик, он обладает силой. Но иметь статус знаменитости из-за себя самого - синдром «Большого Брата» или такое явление как «It-Girl» (прим. пер. – красивая молодая женщина, пользующаяся пристальным вниманием СМИ, не связанным с какими-либо её личными достижениями) - это очень опасно. Это может так быстро закончиться и оставить тебя опустошённым. И, конечно, можно пытаться всегда казаться молодым, но это не настоящий ты, и это не особенно классно. В актёрском деле это проклятие. Ты получаешь роли, потому что выглядишь так, как выглядишь. Мне недавно режиссёр сказал: «Ты не можешь играть 28-летнего мужика! - «Да, но… Мне 28, конечно я могу!» - «Но по тебе этого не скажешь!» (смеётся). Нужно пытаться самому влиять на вещи, как Джонни Депп, например, и делать то, что тебе в радость. Я как раз сейчас этому учусь. Колин мне сказал: «Вырастешь большой, будешь получать по-настоящему интересные роли!» (смеётся)
И ГДЕ МЫ ВАС УВИДИМ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ?
Я недавно закончил сниматься в ирландской комедии «Killing Bono» («Убивая Боно»), экранизации книги. Как ни странно, сам Боно и предложил название для фильма. Он сказал: «Единственный способ стать знаменитым – убить меня». Это фильм о 2 братьях, Айвене и Ниле МакКормиках. Они сказали одноклассникам, что станут величайшими рок-звёздами в мире. Из этого ничего не вышло , но упомянутые одноклассники потом стали U2 (смеётся). Это невероятно смешной, по-настоящему рок-н-ролльный фильм. Тем, кто фанатеют от U2, фильм понравится. И тем, кто U2 терпеть не могут – тоже.
интервью для австрийского ресурса http://www.skip.at/interview/994/
перевела с английского текста Katie (benbarnesonlinе)
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПРЕКРАСНЫХ ПРИНЦЕВ
Бен Барнс о «Дориане Грее»
Первой большой ролью, доставшейся Бену Барнсу, стал лучезарный принц Каспиан в фэнтези –саге «Хроники Нарнии». В экранизации «Портрета Дориана Грея» Оскара Уайльда он обнаруживает свою чрезвычайно притягательную тёмную сторону. В разговоре со Skip молодой лондонец рассказывает, как он справляется с фанатками и чем его партнёр по фильму Колин Фёрт занимается в сортире.
БЕН, ЕСЛИ НАБРАТЬ В GOOGLE ВАШЕ ИМЯ, СЛОВО «ДЕВУШКА» НЕМЕДЛЕННО ПОЯВИТСЯ С НИМ РЯДОМ, (прим. пер. – чистая правда!)) ВАС НЕ РАЗДРАЖАЕТ, ЧТО ЛЮДИ ТАК ИНТЕРЕСУЮТСЯ ВАШЕЙ ИНТИМНОЙ ЖИЗНЬЮ?
Ну, нет, ничего страшного. До тех пор, пока они вообще мной интересуются. И к счастью, моё лицо не так уж известно, и я могу передвигаться вполне анонимно. Меня узнают только на премьерах и в аэропортах. Но я все ещё могу добираться до дома на метро или гулять по Лондону, и меня не узнают, что прекрасно. Люди, как правило, чаще узнают сериальных актёров, чем тех, кто снимается в кино, потому что видят их каждую неделю. Я снялся только в 8 фильмах, из которых большинство людей видело в лучшем случае 2, так что они провели со мной всего часа 4 (смеётся).
ДОРИАН ГРЕЙ – ОДИН ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ РОМАННЫХ ГЕРОЕВ ВСЕХ ВРЕМЁН. КАК ВЫ ПОДОШЛИ К ТАКОЙ РОЛИ?
Лучше всего начать с первоисточника и не отвлекаться на легенды вокруг него. Мы хотели проникнуть в его голову, чтобы посмотреть, как она работает. У него нет души - всё пережитое оставляет следы на портрете, а не на нём. Ничто не может ему повредить, отчего он становится циничным, и скучающим, и немного сумасшедшим, и пустым.
ДУРНЫЕ ПОСТУПКИ ОБЫЧНО НАКЛАДЫВАЮТ НА ЛЮДЕЙ ОТПЕЧАТОК?
Во времена новых форм СМИ, определённо, не всегда на самого человека, но на его или её образ. Особенно, если человек пользуется известностью. Если он дурно себя ведёт, его публично смешают с грязью. Вообще, думаю, поэтому муки совести – одна из человеческих эмоций. Они заставляют нас держать себя в руках. Тот или та, кто делает всё, что хочется – психопат. Или Кит Ричардс. Он однажды упал с пальмы, и хоть бы что. Везучий парень!
«ДОРИАН ГРЕЙ» - ВТОРОЙ ВАШ ФИЛЬМ ПОСЛЕ РОМАНТИЧЕСКОЙ КОМЕДИИ «ЛЁГКОЕ ПОВЕДЕНИЕ», ГДЕ ВЫ СНИМАЕТЕСЬ ВМЕСТЕ С БРИТАНСКОЙ СУПЕРЗВЕЗДОЙ КОЛИНОМ ФЁРТОМ. КАК ВЫ ПОЛАДИЛИ?
Большинство людей думает, Колин серьёзный и сдержанный - должно быть, такое впечатление сложилось благодаря его фильмам. Но он мерзкий тип. Однажды я заснул на съёмочной площадке, а он заклеил мне рот скотчем и связал вместе рукава. А потом показывал на меня пальцем и смеялся, как малое дитя. Ещё я навещал его на площадке «Одинокого мужчины». Он как раз снимался в сцене в мужском туалете - стоял перед писсуаром и вздыхал с облегчением. И в этот момент у меня завибрировал телефон – он, честно, прислал мне сообщение: «А я сейчас писаю!» И за это человек получил номинацию на «Оскар»!
ДОРИАН НЕ СТАРЕЕТ, ЗА НЕГО СТАРЕЕТ ЕГО ПОРТРЕТ. КАКОВА ВАША МЫСЛЕННАЯ КАРТИНА СТАРЕНИЯ?
Я не хочу сильно меняться внутренне. Как актёр, конечно, сохраняешь частичку каждой роли, если уж вложил столько времени и любви в героя, которого играешь, так что это должно оказать своё влияние. Я просто хочу быть счастливым, в конце концов, все мы к этому стремимся. Что касается моей карьеры… Я не хочу стать суперзвездой. Я просто хочу сняться в нескольких фильмах, которые кто-то, где-то в мире, назовёт своими любимыми фильмами.
РАЗВЕ «ДОРИАН ГРЕЙ» НЕ ПРЕКРАСНАЯ МЕТАФОРА ОДЕРЖИМОСТИ КРАСОТОЙ И МОЛОДОСТЬЮ?
Да, определённо. Все лихорадочно пытаются сделать невидимыми отметины жизни. Но, скажем честно, ботокс и пластическая хирургия никогда на самом деле не срабатывают. Это всегда заметно. Это фальшивка. То же самое с так называемыми знаменитостями. Если кто-то прославился, потому что он замечательный актёр, музыкант, поэт, живописец или политик, он обладает силой. Но иметь статус знаменитости из-за себя самого - синдром «Большого Брата» или такое явление как «It-Girl» (прим. пер. – красивая молодая женщина, пользующаяся пристальным вниманием СМИ, не связанным с какими-либо её личными достижениями) - это очень опасно. Это может так быстро закончиться и оставить тебя опустошённым. И, конечно, можно пытаться всегда казаться молодым, но это не настоящий ты, и это не особенно классно. В актёрском деле это проклятие. Ты получаешь роли, потому что выглядишь так, как выглядишь. Мне недавно режиссёр сказал: «Ты не можешь играть 28-летнего мужика! - «Да, но… Мне 28, конечно я могу!» - «Но по тебе этого не скажешь!» (смеётся). Нужно пытаться самому влиять на вещи, как Джонни Депп, например, и делать то, что тебе в радость. Я как раз сейчас этому учусь. Колин мне сказал: «Вырастешь большой, будешь получать по-настоящему интересные роли!» (смеётся)
И ГДЕ МЫ ВАС УВИДИМ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ?
Я недавно закончил сниматься в ирландской комедии «Killing Bono» («Убивая Боно»), экранизации книги. Как ни странно, сам Боно и предложил название для фильма. Он сказал: «Единственный способ стать знаменитым – убить меня». Это фильм о 2 братьях, Айвене и Ниле МакКормиках. Они сказали одноклассникам, что станут величайшими рок-звёздами в мире. Из этого ничего не вышло , но упомянутые одноклассники потом стали U2 (смеётся). Это невероятно смешной, по-настоящему рок-н-ролльный фильм. Тем, кто фанатеют от U2, фильм понравится. И тем, кто U2 терпеть не могут – тоже.
)