Nat. писал(а):Очень хочу узреть Бена в майке-алкоголичке)).
Ты уверенна?
На все сто!
Перевела интервью с Movie-Con
Книга («Покоритель зари») похожа на «Синдбада». Это то, к чему вы стремились в фильме?
Эптид: Да, это путешествие, это приключение. Они совсем не в Нарнии. Весь фильм – мореплавание, это сложно «вытянуть», сохранить энергию, переходя от острова к острову.
Барнс: Это моя любимая книга, потому что в ней есть стихия путешествия, как в «Синдбаде» или «Ясоне и аргонавтах». Хотя у нас всё немножко серьёзнее, чем в этих фильмах. В этот раз дракон не из папье-маше – хотя у нас в одном месте из папье-маше был очень большой утёс.
Эптид: Ты всё-то им не рассказывай!
Фильм поменял студию после того, как вы присоединились к проекту, Майкл. Насколько это всё изменило?
Эптид: Это был долгий путь, мы выпускаем фильм в декабре, к тому времени я буду в проекте уже три с половиной года. Меня наняли, когда Эндрю Адамсон всё ещё работал над вторым фильмом, поэтому не мог заниматься «Покорителем», так как это не похоже на Поттериану. Каждая часть – другой мир, поэтому их нельзя снимать одну за другой. Потом мы столкнулись с кучей экономических проблем, и думали, что оказались на мели, но студия «Fox» взошла на борт, и мы приступили к делу. Мы снимали в Австралии, а теперь заканчиваем фильм здесь.
В съёмки вмешалась мексиканская нарко-война?
Эптид: Мы действительно оказались на «Rosarita Studios», где снимали «Титаник». Мы там обустроились, и всё прекрасно шло. А потом начались эти ужасные нарко-войны и каждую неделю убивали тысячи людей, обезглавленные тела на улицах. А мы пытались снимать семейный фильм. Нам бы пришлось жить в военных лагерях с пулемётами по периметру. Нам пришлось уехать.
Барнс: Наш продюсер сказал, что нам бы понадобились телохранители 24 часа в сутки. В австралийском Surfer’s Paradise телохранители были не нужны, и мы отправились туда.
Каково было вернуться к роли Каспиана, Бен?
Барнс: Хотя всех остальных это очень расстроило, я был даже рад, что между первым фильмом и «Покорителем» получился перерыв, и я занимался другими вещами, а потом вернулся к этому с моей любимой историей, новой студией и новым режиссёром. И играть короля в этот раз, кого-то, кто был облечён властью несколько лет – совсем не то, что играть героя, который убегает ВСЁ ВРЕМЯ. Думаю, когда имеешь дело с фильмами, основанными на детских книгах, приходится иметь дело с ностальгией и так далее, вот почему люди принимают переделки в штыки. Но когда у тебя новый режиссёр, можно что-то пересочинить, как считаешь нужным, это приятно.
Насколько легко было перейти от «Disney» к «Fox»?
Эптид: Ну, это должен был быть плавный переход, потому что мы или снимали или нет, и «Fox» приняла всё в комплекте. Большая часть работы была сделана, актёры наняты. На самом деле не было такого, что появилась новая студия и начала всё заново – слишком много денег было потрачено. Мы взяли нового сценариста, и сценарий был переработан пару раз, что пошло нам на пользу. У нас были эскизы, которые они должны были утвердить.
Барнс: И вам всучили меня. Но даже строго придерживаясь книги, можно создать совершенно другую структуру.
Не-нарнийский вопрос Майклу. Вы бы когда-нибудь вернулись к «Бонду»?
Эптид: Да, я бы сделал это опять. Я очень хорошо проводил время, и это была очень хорошая подготовка перед «Покорителем», который гораздо больше и сложнее.
Барнс: А кого бы вы взяли на роль Бонда, если бы опять этим занимались?
Эптид: Я открыт для предложений, друг мой. Открыт для предложений
«Покоритель зари» немного отличается по тональности от других частей. Это будет отражено в фильме?
Эптид: Думаю, от «Покорителя зари» ожидалось, что он вернётся к более волшебному миру «Льва и Колдуньи». «Каспиан» - очень политический фильмом, и было желание снова обратиться к волшебству и веселью «Льва и Колдуньи». В этом фильме довольно много юмора. Так что меня попросили восстановить эту сторону проекта.
Когда принц Каспиан на борту и встречается с людьми, он спрашивает, как их зовут? (вопрос семилетнего фаната)
Барнс: Ну, в новом фильме это корабль Каспиана, поэтому он знает, как всех зовут, ребят Пэвенси он помнит. А как зовут Юстаса, он не спрашивает, потому что тот зануда, и Каспиан не хочет с ним знакомиться. Это ответ на вопрос?
«Принц Каспиан» - детская книга. Вас часто узнают маленькие дети? И как это сочетается с исполнением «взрослых» ролей?
Барнс: Мне очень повезло – большинство людей видело меня, возможно, только в одном или двух фильмах. Возможно, это что-то говорит о других фильмах. Думаю, люди узнают тебя, когда видят в журналах и по ТВ каждую неделю. Из-за того, что я то стригусь, то нет, то бреюсь, то нет, часто не бываю в стране, моя частная жизнь остаётся почти неприкосновенной. Но это скорее подростки и люди лет 20-ти, чем маленькие дети, потому что после «Каспиана» прошло несколько лет.
В трейлере появляются люди, которых нет в книге (Питер и Сьюзен)…
Эптид: Это маленький приятный сюрприз для вас. Это не противоречит книге, просто удачная мысль для фильма. Они возвращаются на пару дней, и на самом деле это не в ущерб истории, это маленький приятный мелизм (прим. пер. - мелодическое украшение звука, не меняющее темпа и ритмического рисунка мелодии).
Бен, фильм «Дориан Грей» отличается от книги и раннего фильма. Атмосфера кажется совсем иной. Чем это мотивировано?
Барнс: То, что касается атмосферы и истории? Ну, думаю, пара сюжетных линий меняется, чтобы ближе к концу появился персонаж Эмили. Думаю, люди привыкли смотреть фильмы, где есть возможность надежды и искупления в конце, иначе кажется, будто смотришь, как кто-то прыгает со скалы. Структурные изменения произошли из-за того, что кино – визуальное выразительное средство. В книге герой уезжает на несколько месяцев. Мы решили отослать его на 25 лет, потому что так возвращение получается более впечатляющим. Думаю, Генри и Дориан меняются в зависимости от того, какими люди видят их в книге, и то же и с другими героями. Вам это не понравилось, да?
«Племянника Чародея» когда-нибудь снимут?
Эптид: Я не могу на это ответить – Марк может (Марк Джонсон, продюсер).
Барнс: Он говорит, они подумали, что начнут с более известной книги, потому что так билеты будут лучше продаваться…
Марк: Мы подумали, что начнём с четырёх детей Пэвенси. Теперь вопрос в том, взять ли для четвёртого фильма «Серебряное кресло» или вернуться назад, к «Племяннику Чародея».
Барнс: Я там где-нибудь есть?
Марк: Немножко в «Серебряном кресле», очень старый.
Вы бы вернулись ради этого, Майкл?
Я бы хотел передохнуть, но, конечно, вернулся бы. В каждом фильме своя особенная атмосфера, это как Бондиана. Есть ряд правил для каждого фильма, но разница между ними огромна. Для режиссёра это гораздо более сложный проект, чем даже Поттериана. Там всё те же люди становятся старше, так что тебе не кажется, что ты будешь повторяться.
Бен, а вы бы вернулись?
Барнс: Да, мне бы хотелось выкинуть такой номер – сыграть 70-летнего Каспиана, это было бы весело. Если только не придётся каждый день по три часа гримироваться. Эти три с половиной года заключают в себя большУю часть твоего мира и много для тебя значат.
Для вас это был трудный фильм?
Барнс: В первом фильме я потратил много времени на обучение верховой езде, а потом много времени провёл на лошади, это одна из самых сложных вещей, которые приходится делать на съёмочной площадке. Но лично у меня в новом фильме было больше физических тренировок и мне приходилось запоминать больше последовательностей сцен, потому что они очень сильно нарезаны. Поэтому, несмотря на то, что здесь не так много конфликта, мне пришлось гораздо больше заучивать, но я с удовольствием этим занимался.
Вы ведь не снимали на воде, правда?
Эптид: Когда я получил работу, то счёл необходимым поговорить с режиссёрами, которые снимали большие морские фильмы, Питером Уиром и Гором Вербински, и они оба сказали: «Не выходи на воду». Мы и не стали, мы были на полуострове. Корабль весил сто тонн, так что это был здоровенный монстр на кардановом подвесе (прим. пер. - универсальная шарнирная опора, позволяющая закреплённому в ней объекту вращаться одновременно в нескольких плоскостях).
Вдохновлялись ли вы старыми фильмами о Нарнии производства BBC?
Эптид: По совести говоря, не очень. Это были замечательные пустячки, но очень дёшево сделанные. Сейчас такое не пройдёт, нечего и пытаться.
Барнс: Мне было восемь, когда вышли эти фильмы, и я помню, как каждую неделю смотрел их, чуть не описываясь от предвкушения, но когда возвращаешься к ним и пересматриваешь, это очень разочаровывает. Похоже на то, как снова смотришь «Хи-Мена» и понимаешь, что там часто используют один и тот же кадр. Такое расстройство!
Добавлено: 11-07, 18:19
ее еще надо уметь носить...
