Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

Чудесное интервью с незаезженными вопросами (спасибо footloose за находку )
http://www.examiner.com/celebrity-q-a-i ... rint#print
К сожалению, у меня совсем нет времени на переводы. Может, у кого-нибудь есть возможность взяться за это дело? Интервью вправду интересное. Например, мы узнаём, что в «Убить Боно» Бен появляется с чёрной помадой на губах.

+ интервью из французского журнала "One", переведённое на английский Kate,
"дежурное" но тоже есть милые моменты.
http://benbarnesfan.com/2010-12-10/post_4375#more-4375
_________________

Перевод из французского журнала ONE. Переввожу только мало известные вопросы, т.к. остальное заезжено уже до дыр.
Барнс:...Я только что был на предварительном просмотре фильма и это успех. Обычноя прячу лицо в ладони, когда вижу себя на экране , я ненавижу это.(Ой ли ) Но я могу игнорировать себя в этом фильме и наслаждаться этим великим приключением. Надеюсь и многие зрители тоже.
Журналюга:Каспиян отличается в этом фильме от предыдущего?
Бен:Да, прежде всего он утратил (нет не бороду) акцент.Для меня это было проще. Ну и Каспиан уже зрелый, он рулит страной и рассматривается как авторитет.К сожалению, он также не уверен в себе и никак не может принять того, что он сирота.И у него по-прежнему нет уверенности , является ли он тем человеком , которы должен править страной.
Ж:Было сказано, что в Покорителе вы - настоящий сорвиголова?
Б:Да У меня было много экшн сцен с мечом, где я веду. И мне приходилось сражаться одновременно с 5-ю мужчинами, будучи при этом связанным (:twisted: .)Это действительно дает впечатление , что вы эдакий средневековый супергерой и это льстит вашему эго, т.к. вы понимаете, что любой из ваших противников может просто разможжить вам череп...
...Ж:Вы страдали морской болезнью?(во время съёмок)
Бен:В меньшей степени, чем другие. Самым изнуряющим был момент съёмок, когда наступила жара в австаралии, а я снимался в кожаных штанах и очень хотелось прыгнуть в бак с холодной водой и поплескаться там. А дети Певенси вообще должны были оставаться со светлой английской кожей, поэтому они мазались солнцезащитными кремами и вес время прятались под зонтами. А я мог загорать, если хотел.Так я расслаблялся между дублями. Быть королем-хорошо!

И то чудесное интервью, которое выложила galochka!Переведу тока смак!
Статья называется "Бен Барнс наслаждается главными ролями"
В начале интервью обсуждаетяс дилемма, снова поставившая Бена перед выбором-театр (Вест энд) али кино (хроники).
Бен говорит, что вынужден был бежать на спектакль, т.к. он пообещал раньше выполнить все обязательства договора перед театром, когда еще не было извсетно о том, что королева выберет именно хроники для просмотра. Делается это королевой с целью привлечения средств в некий благотворительный фонд кино и телевидения.
Говоря с журналистишкой о съмках Киллинг Боно, Бен так был возбужден, что достал свой айфон(!!!) и ну показвать фотки со съёмочной площадки и дал послушать саундтреки, которые сам же и исполнял. Корреспондент был поражен диапозоном Бенькиного пения и не приинул упомянуть, что в ЛП Бен совсем в другом жанре исполнял песни. Также они посмеялись и над стилем 70-80, где Бен с прической а -ля помпадур, с ассиметричным начесом,черной губнушкой и полосками на лице (аки зёбра )
Свою первую встречу с королевой Бен описывает примерно так. Принц Эвард был покровителем Национального Молодежного театра, где Бен играл.

...Так вот. Так как принц рулил этой вечеринкой он попросил компанию сделать выборку песен к 80-летию королевы, которую бы мы исполнили, пока она будет трапезничать. И одна из песен, которую Бена попросили исполнить была из мюзикла "Мечтатели". Бен:"Мезансцена такая- я прыскаю себе в глаза любовного яду (это сюжетная линия именно этой песни)и начинаю петь пестню в немного развязной, похотливой манере, срывая с себя одежду, как будто бы я бегу за девушкой. в это время королевская чета кушает свой пуддинг и переглядыается с недоумением "О, май гад, вот из хи дуинг", что в переводе означает"Боже, а чо это с ним ?" Остальное Бен не стал пересказывать, добавил лишь, что наверное они подумали, что он сумасшедший лающий пес.
Бену снова устроли засаду на премьере из вопросов про хайрайз. На что Бен ответил, что это был не лучший опыт его музыкального выступления. Когда он окончил школу они с друзьями организовали группу, состоявшую из людей, которые преподавали музыку в его школе. Он тогда каверы делал на Стиви Уандера.
К сожаления, видеозаписей того времени никто не делал, так что посмотреть нечего.
Для КБ песни написал Джо Эхо, работавший в соавторстве с Мадонной и написавший для нее Celebration.
Бена спросили, если бы он с братом Джеком собрали бы группу как в КБ, какая бы это была группа? Бен говорит, что они живут вместе с братом и очень хорошо ладят. Они ругались в детстве , когда возникала ситуация соперничества. Но сейчас у них разные жизни, интрересы разные и именно поэтому они хорошо ладят.Если бы они были в группе, то все было бы отлично, признаетяс Бен.
Он уважает Джека за то, что у него есть работа, которую он хорошо выполняет. А работает Джек в управлении спорта.

...Бен также высказал предположение о том, что нужно бы сделать телеверсию Пения птиц, 3 части по 2 часа каждая.
Также он рассказал, как в первый день премьеры сломал ребра и заметил это (!!!)аж через 2 дня. Он не мог взять себе даже выходной, т.к. проиграл подряд 3 спектакля и уйти он не мог, сказав, типа, ой я 3 дня назад оказывается сломал ребра, а щас тока они заболели-это было бы нелепо.
Оказывается у Бена в семье были дяди, которые участвовали в 1-й Мировой Войне и один из них увековечен на мемориале во Франции!!!
Затем интересный вопрос об академиии вампиров и Дмитрии Беликове. Бен не знает о том, что его многие хотят видеть в этой роли. И он вообще не знает про эти книги.Но ему нравится играть русских (далее идет тирада про Чадова и их жисть во время ББ).
Бен также был первым , кого прослушивали на роль Эдварда Каллена. И он прочёл первую часть Сумерек и ему понравилось. Также он он восхищается Кристен Стюарт как актрисой и Кэтрин Хардвик. Но были 2 НО:
1-он уже прославился как Каспиан, а создатели фильма категорически были против смешения и превращения Каспиана в Эдварда.
И 2-Бену было около 30 и никто не хотел лепить из него 17летнего!(вот тут парадокс.по-моему Бен в свои 30 выглядит младше Робика и его даже мулевать не надо бы было)
Ну и в конце Бен даже рад такому стечению обстоятельств, в том плане, что у него нет сумасшедших фанов и папарацци , как у Патисона...

Кира, спасибо большое за перевод, но все же в будущем уделяйте хоть немного времени работе над ошибками, прежде чем отправлять свой пост. Поверьте, читать несколько сложновато...

Инди
я вообще ничего не буду больше переводить. статей действительно накопилось много. Насколько я помню, ты тоже портье, а все портье знают английский, взяла бы и перевела парочку, показала класс.Хотелось поделиться информацией со всеми, ошибки-пустяки, я думаю все поймут основное.

девочки не ругайтесь!
kira большое спасибо! куда б мы делись, не знающие английского! сколько интересного бы прошло мимо нас

sarahmeier меня возмущает, что некоторые просто тырят статьи и инфу отсюда по своим группам и сайтам без спроса и еще обсуждают кто и как перевел, с ошибками написал или нет.

kira, огромное спасибо за перевод

kira
я знаю как обидно порой, когда твои усилия не оцениваются. поэтому еще раз спасибо! ждем твои "работ" еще и много

Бен говорит, что они живут вместе с братом и очень хорошо ладят. Он уважает Джека за то, что у него есть работа, которую он хорошо выполняет. А работает Джек в управлении спорта.

А вот ещё немного про брата узнали.

kira
Спасибо за переводы, хоть кто-то облегчил труд Галы Только не надо так болезненно на критику реагировать А то можно подорвать нервную систему. Критиковать будут всегда, по делу или нет. Иногда стоит прислушаться, а иногда плюнуть и переть дальше

Kuznechik, согласно))

Надеюсь рёбра Бена уже в порядке))

Рёбра уже в порядке. Бен сказал, довольно быстро зажили. А его мама вместо того, чтобы пожалеть сыночка , всё время ему говорила: "Представь, через что люди проходили в окопах на самом деле". (это уже из другого интервью)

Что касается Джека, кажется, я нашла его профиль на http://www.linkedin.com/
(сайт для работодателей и работоискателей)

http://uk.linkedin.com/pub/jack-barnes/1a/49/1ba

и на какую работу будем его нанимать? странно, но я почему-то упорно вспоминаю, а может путаю, но вроде Джек с медициной был связан