Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

Ну, я подумала может, кому нужен менеджер в области спорта
А с медициной он связан - закончил Лидский Университет, специальность "медицинские науки".
"Jack Barnes's Education

University of Leeds
BMedSci, Medical Sciences
2004 – 2007 "

ну, значит я не ошиблась. что ж он медицину то бросил?

хотя теперь понятно, как это у Бена так быстро рёбра то зажили

kira писал(а):Инди
я вообще ничего не буду больше переводить. статей действительно накопилось много. Насколько я помню, ты тоже портье, а все портье знают английский, взяла бы и перевела парочку, показала класс.Хотелось поделиться информацией со всеми, ошибки-пустяки, я думаю все поймут основное.

Не надо обижаться. Я очень уважаю твой труд, но как филолог не могу пройти мимо ошибок. Основное-то мы все, думаю, поняли, спасибо еще раз.
И я не портье, а администратор (что ж вы меня так в должности понизили? )
Было бы время - переводила бы сама, но мне вполне хватает мучений с мангой.

kira писал(а):sarahmeier меня возмущает, что некоторые просто тырят статьи и инфу отсюда по своим группам и сайтам без спроса и еще обсуждают кто и как перевел, с ошибками написал или нет.

Инфу с сайта я не тырю, а беру с личного разрешения Администрации и обязательно указываю автора перевода (ну, и сам сайт, разумеется).

Девчат, на счет переводов все нормально... сколько этот сайт вела, столько статей выставляла, много было переводчиков с которыми приходилось мне потом переводить с русского на русский, я даже не про маленькие ошибки говорю. Но, по-моему, это нормально, у всех разный уровень, про свой я вообще молчу. И я очень и очень благодарна каждому кто помогал сайту и помогает до сих пор. Любые переводы на вес золота, придиратся будем если таких переводчиков будут толпы) Тогда да, я знаю людей которые шлют идеальны переводы.

А на счет того что тырят инфу - Инди правда можно это делать) А другие группы.. спасибо и на том, что многие сейчас додумываются ставить ссылку. хотя оч жаль что не все...

А работает Джек в управлении спорта.

у) он вроде с благотворительностью когда-то был связан)

kira, еще раз прошу прощения - не думала, что так сильно тебя задену.

http://www.graziamagazine.ru/stars/deta ... 49&ID=3475
Интервью журналу Grazia, вроде там он говорит только о Каспиане. Мне на секунду показалось, что интервью не свеженькое, но потом фоты увидела, это ж с Муви-Кона, кажись?

"Ну а если уж приходится идти в гигантский торговый центр, предварительно как следует выпиваю для храбрости."
О, Боже! Надо взять это на заметку, честно говоря, у меня шоппинг вызывает схожие ассоциации

а как о Джессике отзывался!! !!ладно, она мне понравилась после просмотра ЛП....но Кристен Стюарт??? .....хоспадя! спасибо, что Беничка не совершил эту ошибку!

gala писал(а):Что касается Джека, кажется, я нашла его профиль на http://www.linkedin.com/
(сайт для работодателей и работоискателей)

http://uk.linkedin.com/pub/jack-barnes/1a/49/1ba

Ойййй, а я тама есть.... Правда, с моим уровнем инглиша пока я там не частый гость...

А что это за интервью, где он приводит слова мамы? Покажите, пожааааалста!

Присоединяюсь к Svetaya и желательно в переводе той маминой фразы

Tango, Svetaya, слова беновой мамы в интервью из студенческой газеты Кингстонского университета "River"
http://benbarnesfan.com/gallery/display ... fullsize=1

интервью из австрийского журнала "М" (перевод на английский Katie)
http://benbarnesfan.com/2010-12-14/post_4402#more-4402

gala,
осталось собраться духом и перевести...

пожалуйста, пожалуйста! хотя бы в общих словах)))

Перевод слов Бениной мамы из газеты River.
Эту фразу мама Бена сказала в тот момент, когда у Бена оказались сломанными ребра:"Ну что ж, представь, через что пришлось пройти этим людям в траншеях!" (типа, что сломанные ребра Бена - лишь малая толика того, что пережили настоящие солдаты). Это моё воображение или , по-моему, это уже кто-то переводил?!
В этой газете другая фраза Бени интересна, помимо прочего бла-бла, он говорит о том, что для него прошедший год был экстраординарным и он "наслаждался каждой минутой его. А сейчас мы вынуждены подождать и понять, какой характер мне еще сыграть, если предложений будет несколько, тогда я решу, что делать дальше". Как-то так перевела коряво, если у кого получше уровень-помогите, там в конце предложение мне не совсем понятно. Но смысл , кажется, таков.

получается у него на данный момент вообще никаких предложений нет?

а мама у него сурова))