Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

[Ленская]

Lolly Devine
Антонио Бандерас в числе последних?
Бинбонс его перегнал что ли?

[Kuznechik]

Порадовал Алан Рикман в числе первых А то список банальный донельзя.
А Бенечка круче Фаррела
Депп - вообще как "Моментом" приклеен к певому месту , причем заслуженно.
А вот Кристиан Бейл вызывает такое отторжение, что даже ничего с ним не хочу смотреть. Думаю, "Американский психопат" для человека с таким лицом - идеальная роль (хотя не видела).

Антонио Бандерас в числе последних?

Так у него вроде давно не было свежих проектов, вот и задвинули.

[gala]

Порадовал Алан Рикман в числе первых

Я тоже порадовалась - Рикман со своей фирменной кислой миной вносит приятное разнообразие в этот цветник И как забыть полковника Брендана...

А Бенечка круче Фаррела

И только немного не дотягивает до Рэдклиффа

Удивилась, что красавец Джуд Ло где-то в конце списка.

[Lolly Devine]

Ленская
да, Бинбонс оказался круче


РИКМАН мой любиииимый порадовал тоже

[Marisa]

20minutos.es

Ben Barnes: "Я не буду следующим Робертом Паттинсоном, я был еще до него”.

- Бен Барнс стал известным в качестве принца Каспиана.
- Бен Барнс после роли Принца Каспиана снялся в "Портрете Дориана Грея", премьера фильма состоится в пятницу.
- Здесь Барнс снова снимался вместе с Колином Фертом, с которыми он уже работал в "Легком Поведении".



SERRANO ARANCHA. 06/08/2010 - 0855 ч

Он представляется как персонаж без возраста (прим. пер. дословно переводится как «возраст, который не пробивает брешь в нем»). Бен Барнс почти 30 лет, но выглядит как подросток, правда с бородой в качестве маскировки (прим. Пер. говорю же испанцы странный народ, изъясняются также). Принц Каспиан, который превратился в Дориана Грея, красивого юношу поддавшегося соблазнам. После небольшой роли в "Звездной пыли" и главной роли в драме "Больше Бена", стал известным в "Хрониках Нарнии", но в последнее время снявшийся в более зрелых фильмах, таких как «Locked In» и «Killing Bono», которые выйдут в этом году. (прим. Пер. здесь я думаю, поясняется тупо «ху из Бен Барнс», для тех, кто в танке)

Роль Дориана является мечтой многих актеров, каково это было получить ее?
Сначала я запаниковал, потому что каждый имеет представление о характере персонажа, и вы не можете угодить всем. Потом понял, что должен сам определить, как будешь играть, и каким будет этот персонаж. Это было очень интересно, так как персонаж очень известен и очень сложен, быть невинным мальчиком и в тоже время циничным чудовищем и убийцей.


В фильме «Легкое Поведение» Колин Ферт играет вашего отца, теперь же он какой-то извращенец - Мефистофель.
Да, это было здорово снова играть вместе с ним. Только смотреть на него и учиться. Хотя я никогда не спрашивал у него совета, и он не пытался советовать никому, думаю, мы достигли взаимопонимания. Только сами судили, понравилась нам сцена или нет. Очень трудно определить всем вместе, остались ли мы довольны сценой, но это, то, что нас объединяло. Это очень серьезный человек, даже в комедии или драме с оттенком цинизма, я восхищаюсь им.

Что ты думаешь о том, чтобы быть следующим новым Робертом Паттинсоном?
Ну, на самом деле я пришел в кино раньше, чем он, я не могу быть следующим Робертом Паттинсоном, так как я был до него (прим. Пер. имеется в виду, что он раньше начал сниматься в кино). Мне никогда не нравилась эта мысль (прим. Пер. имеется в виду быть новым Паттинсоном), и я уверен, что Роберту тоже. Это смешно, в школе я пел с его старшей сестрой. Он вырос неподалеку, где жил я, это действительно интересно то, что так сложилось.

Мир кино всегда переделывает любую историю?
Да, думаю, что один из уроков истории в ее современном понимании, это то, что невозможно легко прославиться. Быть знаменитостью может дать вам ощущение силы, но это не прочная власть, потому что вы не сделали ничего, чтобы ее заслужить. Многие люди становятся известными без каких-либо талантов, в реалити - шоу и похожих программах, я считаю, что эти люди не заслуживают уважения. Вы не можете злоупотреблять этим позором (прим. Пер. Бенчик считает такую славу позором).

За что можно продать душу?
Единственное, что я подчеркнул из этой картины, это то, что ни ради чего не следует продавать свою душу. Я думаю, эта история имеет большое моральное значение, и насколько хорошо мы заботимся о нашей человеческой сущности.

Что Вы видите, когда смотритесь в зеркало?
Свое отражение.

Мы видим настоящего Бена Барнса или же придуманного персонажа (имидж)?
В зависимости от дня, от того, чем занимаюсь. Есть дни, когда я должен быть уверенным в себе, когда я на пресс-конференции или же премьере, или раздаю автографы. Я смотрю в зеркало и удивляюсь, почему люди уделяют столько внимания бледному и худому британскому парню, как я. Мне кажется это смешным. Но я думаю, у каждого человека есть такие дни, когда она чувствует себя более уверенно.

Что есть от Дориана Грея в Вас?
Не так много. Я всегда был самым младшим в своем классе, выгляжу гораздо моложе, чем есть на самом деле, и это было полезно для меня, когда я играл этот персонаж. Но мне понравилось играть более темного и злого, такого дьявола во плоти, потому что играть невинного юношу слишком естественно для меня. В конце я с удивлением понимаю, что когда Дориан Грей теряет свою душу, тогда мы увидим больше его души. Это очень интересно.

В этом фильме много постельных сцен, в том числе гомосексуальных. Это новое для вас?
Люди знают меня по «Нарнии», но я сыграл и во многих других, правда, менее известных фильмах. Да, это был гораздо более зрелый фильм, и теперь я надеюсь продолжить экспериментировать с разными характерами.

Что вы можете рассказать нам о следующем фильме «Принц Каспиан» и «Плаванье Утреннего Путника»?
Мы закончили съемки, фильм выходит в декабре, это моя любимая книга из семи «Хроник Нарнии». Это приключенческий роман, в старом стиле, типа «Синдбад - Мореход» (прим. Пер. не знаю, как правильно называется эта книга…не помню). Есть магия, сражения, драконы и морские змеи ... Что же касается моего персонажа, то теперь я король, и это интересно интерпретировать такого рода изменения персонажа. У меня есть борода и я более взрослый (прим. Пер. масечка, теперь я понимаю почему ты носишь бородку, хочешь выглядеть постарше, золотце ты наше).

[Marisa]

уфф....как-то так......не кидайте в меня камнями, если както не так звучат предложения....просто в испанском языке у одного слова миллион значений......(работа сеня стоит)

[Ленская]

Что Вы видите, когда смотритесь в зеркало?
Свое отражение.

кэп?

[Marisa]

кэп?

ну, я думаю, журналист думал, что Бенчик ему скажет "Красивое лицо или и тп"...а он просто отражение....
Я вот када в зеркало смотрю, вижу обалденную красавицу

[gala]

Marisa, спасибо
"извращенец - Мефистофель" Хорошо звучит!

"Я всегда был самым младшим в своем классе" - Бен всё время это говорит. Его, что ли, в школу отдали преждевременно? Одноклассники же обычно одного возраста (плюс-минус месяцы).

[Ленская]

Marisa
Мы не сомневаемся в том, что ты видишь обалденную красавицу

Вот задавали вопрос с надеждой на то, что Бен расскажет о своем отношении к внешнему виду, о стиле и т.д.
Ответ в два слова - как непохоже на принца

[Ленская]

"Я всегда был самым младшим в своем классе" - Бен всё время это говорит. Его, что ли, в школу отдали преждевременно? Одноклассники же обычно одного возраста (плюс-минус месяцы).

Наверно раньше: у меня такая же ситуация. Я моложе своих одноклассников на 2 года

[Marisa]

Бен всё время это говорит. Его, что ли, в школу отдали преждевременно? Одноклассники же обычно одного возраста (плюс-минус месяцы).

а может они все на второй год оставались долго?

[Kuznechik]

Что Вы видите, когда смотритесь в зеркало?
Свое отражение.

Каков вопрос, таков ответ Молодец, Бен.

Какое трудное детство - бледный, худой и моложе своих одноклассников аж на целый год (о, ужас!)

Marisa, спасибо за перевод

[Lolly Devine]

Какое трудное детство - бледный, худой и моложе своих одноклассников аж на целый год

срочно надо пожалеть

[Lysitta]

просто в испанском языке у одного слова миллион значений.

Погляди в англо-русском словаре слово "pink" - сколько у него значений.

А перевод хороший, молодец!

Какое трудное детство - бледный, худой и моложе своих одноклассников аж на целый год

срочно надо пожалеть

И покормить!