Gray » 23-05, 19:26
Ранмару
"Психопат" - книжка уж больно своеобразная. Я всё ждал-ждал, когда ж там будет расчленёнка, а только странице не сотой понял, что она уже была, просто я её не сразу заметил. Правда, чем ближе к концу, тем она явнее и "расчленённее", доходит до подробных описаний пыток, вплоть до "куда засунуть крысу, чтобы она перегрызла внутренности".
Подруги читали по-русски - не осилили, бросали из-за трэша торговых марок. Подробному их описанию уделено как минимум несколько абзацев в каждой главе. Хотя у русского перевода то преимущество, что мат в нашем языке всё-таки цветастее - а книга во многом им и написана.
Что меня поразило больше всего и заставило задуматься (на чём в фильме акцент вообще не сделан) - то, что вот этот психопат, этот маньяк с привычками садиста, как личность гораздо интереснее и глубже, чем богатый брокер с Уолл-Стрит. Начинаешь думать, а то ли ты избрал смыслом жизни.
Читать советую, но только людям с крепкой психикой. И забудьте о фильме - не будет ни стёба, ни комедии, пусть и чёрной - а будет безжалостное исследование общества потребления.
В итоге книжка либо станет у вас одной из любимых, либо бросите на десятой странице.
Gentlemen... DESTROY!!!