gala » 12-04, 12:22
Перевела последнее немецкое интервью, переведённое на английский
Katrin с benbarnessource и LoveyaBen с benbarnesonline. Новой информации немного, но пригодится, для коллекции))
БЕН БАРНС - "СКУКА - ЭТО АД НА ЗЕМЛЕ"
Это лицо должно бы принадлежать античной статуе. У живого человека соразмерное алебастровое лицо британца Бена Барнса кажется почти немыслимым. Не удивительно, что сын четы лондонских психотерапевтов изображал особу королевской крови в сказке «Хроники Нарнии - Принц Каспиан». И на кастинге для его нового фильма «Дориан Грей» благородная внешность Барнса также не была помехой.
«ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ» ОСКАРА УАЙЛЬДА ЭКРАНИЗИРОВАЛСЯ БОЛЬШЕ ДЮЖИНЫ РАЗ…
И это всё ещё замечательная роль для актёра, от которой нельзя отказаться. Я проглотил роман, когда был подростком. Это неподвластная времени поразительная история, в которой для многих таится странное очарование. Главный герой проходит долгий путь от наивного невинного юноши до прогнившего, отвратительного, омерзительного душевного калеки, который в 46-летнем возрасте всё ещё выглядит на 21 год. Я думаю, самое время было опять снять фильм о Дориане Грее.
А ЛИЧНО ВЫ БЫЛИ БЫ СОГЛАСНЫ НАВЕЧНО ОСТАТЬСЯ МОЛОДЫМ И ЗНАМЕНИТЫМ?
Один из уроков этой истории как раз в том, что людей слишком часто судят по внешности и возрасту. Но эта мнимая сила, которая исходит от юности и красоты, не настоящая. Я, например, не хотел бы оставаться вечно молодым. Мы живём в такое время, когда все подростки хотят стать знаменитыми, вот почему люди участвуют в «Большом брате» или устраивают что-нибудь ещё. Но эта фиксация на славе и внешности разрушает личность.
ЛЕГКО ВАМ ГОВОРИТЬ, КОГДА ВЫ ТАКОЙ КРАСИВЫЙ
(смеётся) Честно говоря, я предпочитал играть старого Дориана. Для актёра это гораздо интереснее, потому что старый Дориан многое испытал, и за наружностью открылись бездны. Как ни странно, я мог сыграть больше «души», когда у него её уже не было – вот в чём была главная задача.
КАКИЕ НОВЫЕ ЗАДАЧИ СЕЙЧАС СТОЯТ ПЕРЕД ВАМИ?
Ну, после стольких сказок и костюмных фильмов настало время повалять дурака перед камерой. Вот я только что закончил съёмки в комедии «Убивая Боно», в которой для разнообразия играю настоящего парня.
…КОТОРЫЙ ПЫТАЕТСЯ УБИТЬ ФРОНТМЭНА U2?
Ерунда, его зовут Нил МакКормик, и он на самом деле существует. Ему сейчас под пятьдесят, и он провёл 10 лет своей жизни, примерно с 17 до 27, в безуспешных попытках стать величайшей рок-звездой в мире. К несчастью, он вступил в соперничество со своими одноклассниками, а они потом стали U2! Такая вот невезуха. Так что это история о человеческой неудаче.
ПАРЕНЬ УМЕЕТ ПЕТЬ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ?
Умеет. Я исполняю 10 песен в этой роли. Этот фильм – рок-комедия, действие происходит в конце 70-х – начале 8о-х. Я мог просто притворяться, будто я Дэвид Боуи, Стинг, Мик Джаггер, ну, или Боно. Между прочим, впервые моя полная неспособность к танцам была на пользу.
КАКИЕ ЕЩЁ СЛАБОСТИ У ВАС ЕСТЬ?
Я всегда и постоянно ищу что-то новое. Потому что конец любопытства означает ещё и начало скуки. А скука – это ад на земле.
ДЛЯ СРАВНЕНИЯ, ЧТО ЖЕ БУДЕТ РАЕМ НА ЗЕМЛЕ?
Я в нём живу! Актёрское ремесло – это работа, о которой я мечтал. Я счастлив и благодарен, что не принадлежу к тем людям, которые даже после выпуска не уверены, хотят ли они на самом деле посвятить свою жизнь профессии, которой учились.
"Всякое искусство совершенно бесполезно." Оскар Уайльд
А мы тут страдаем и ждем хоть каких весточек 
вы понимаете каких)
