Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

**Kuznechik** » 21-03, 20:46

Izis
Спасибо. В дубляже, как я уже давно поняла, много теряется.

**Izis** » 21-03, 20:55

Простите, если ввела в заблуждение! Я цитировала книжку, а не оригинальный сценарий! Сорри!!!

**Kuznechik** » 21-03, 21:17

Izis
Да ничего, зато теперь понятнее, что к чему

**Lysitta** » 23-03, 22:37

Кто-нибудь заметил сходство отдельных сцен из "ХН" с картинами Босха?

**Lysitta** » 22-04, 22:41

Странно - в русском дубляже говорят "Аслан", в английском и украинском - "аслАн". Почему наши сделали по-своему?

**Lolly Devine** » 23-04, 04:57

наши как всегда
(вспомнила профессора Снегга-Снейпа)

**Kuznechik** » 23-04, 09:46

Lysitta писал(а):Странно - в русском дубляже говорят "Аслан", в английском и украинском - "аслАн". Почему наши сделали по-своему?

Разве в английском "аслАн"? :shock:

А может, наоборот?
Я точно помню, как Каспиан в лесу спросил у барсука и Никабрика "What about Aslan?" именно с ударением на первую А.

**Lysitta** » 23-04, 10:27

Я на данный момент половину фильма отсмотрела на инглише - "аслАн", или, может быть, у меня со слухом какие-то проблемы?

**Lolly Devine** » 23-04, 17:00

Точно, что по канону *аслАн*. И. кстати говоря, *каспиАн*.
И, если первое изменили русские, то второе - неправильно изначально

**Kuznechik** » 23-04, 19:04

Lysitta писал(а):Я на данный момент половину фильма отсмотрела на инглише - "аслАн", или, может быть, у меня со слухом какие-то проблемы?

Или со слухом, или ты всё-таки путаешь русскую озвучку с английской

Я точно помню, как Люси, когда ей померещилось

в лесу, воскликнула - Аслан!
По-английски, кстати, трудно произнести АслАн и КаспиАн, а по-русски, наоборот, удобнее. Особенно, как там этот падеж назывался на вопрос - кому? АслАну и КаспиАну (удобнее произнести), а вот Аслану и КАспиану не очень звучит

Поэтому если так произносят, меня не удивляет.

**Lolly Devine** » 23-04, 19:31

Kuznechik
Есть человеческое имя Аслан) Которое произносится с ударением на вторую А. Плюс) Aslan - по-турецки *лев*. В турецком языке ударение падает на словообразующий суффикс. В данном случае это суффикс an

А насчет Каспиана... У меня в аудиокниге так было. и как-то привыкла

**Lysitta** » 23-04, 23:42

Закончила просмотр на инглише. Там 50/50 - то Аслан, то аслАн. Да, Люси произнесла "Аслан" - я заострила на этом внимание.

**Lysitta** » 05-07, 14:51

Пересматривая отдельные сюжеты, никак не могу понять - разве лук используется в ближнем бою? Там и развернуться-то негде...

**gala** » 05-07, 14:58

Леголас использовал

**Lysitta** » 05-07, 15:00

Эльфам законы не писаны. :wink:

Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

Как вам фильм?

Кто сейчас на конференции