Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

[Lolly Devine]

Marisa
Что именно?)
Ленскаяв Нарнии возможно все

[Marisa]

"да-ты-мышь"

Вот ето...*савок у меня*

[Ленская]

Marisa
фильм просмотрен или нет?)
если да, то как же можно не помнить эту знаменитую реплику? ))

[Marisa]

если да, то как же можно не помнить эту знаменитую реплику? ))

Черт, я ж давно смотрела, память у меня старушечья...
а ето где было-то?
*если че, то у меня бакен есть*

[Ленская]

Marisa

Рипичип - воин, но он мышь, помнишь?
Когда Каспиана вели на встречу с нарнийцами, их настигли воины Мираза, так вот, Рипичип пришел им на помощь. Когда Каспиан его увидел, он сказал: "Ой, да ты мышь"

*бакен? при чем здесь бакен?*

[Ленская]

Народ, хочу спросить у вас.

Помните сцену, когда Пэвенси спасли того гнома, которого хотели утопить воины Мираза?
Тогда еще гном (уж не помню его имени) спросил, "Да где вы были последнюю тысячу лет".
Далее он понял, что перед ними Великие Короли и Королевы, а дальше такой диалог:
Гном: Ох, зря ты это затеял!
Питер: Не я, он кивает на Едмунда и отдает свой меч гному
Дальше Эд начинает сражаться с гномом.

У меня вопрос: почему гном стал сражаться с Эдмундом, и в чем смысл фразы "зря ты это затеял"?

[Lolly Devine]

Ох, зря ты это затеял!

предупредить, что он опасен и владеет оружием как-то так.

почему гном стал сражаться с Эдмундом

Таким способом Эдмунд, видимо, доказывал, что он - король

[Ленская]

Lolly Devine
Думаешь? Мне кажется, здесь что-то другое... Хотя, это же Нарния

[Lolly Devine]

Ленская
глубокий смысл, доступный только переводчикам?

[Ленская]

Lolly Devine
Возможно

[Kuznechik]

Ленская
Я думаю, это как-то связано с первой частью. Но я её не видела. Гном, как я понимаю, тот ещё боец, и довольно сильный.

[Lolly Devine]

Kuznechik
я смотрела обе части, но связи как-то не вижу(

[Izis]

Вот, может быть строки из оригинала что-нибудь прояснят?

"... Мальчики шли чуть позади, обсуждая какой-то
план. Люси слышала, как Эдмунд сказал: "Нет, позволь мне. Ему будет куда
обидней, если выиграю я, а если я буду побежден, для нас урону будет
меньше".
- Хорошо, Эд, - отозвался Питер.
Когда они вышли на дневной свет, Эдмунд повернулся к гному и очень
вежливо произнес: "Я хотел бы вас попросить. Детям не часто выпадает шанс
встретить такого опытного воина, как вы. Не согласитесь ли вы немного
пофехтовать со мной? Это будет очень любезно с вашей стороны".
- Парень, - сказал Трам, - мечи острые.
- Я знаю, но мне же никогда не подобраться к вам, а вы достаточно
опытны, чтобы разоружить меня, не причинив вреда.
- Это опасная игра, но если ты хочешь, я попытаюсь разок-другой..."

[Lolly Devine]

Izis
Спасибо. Как-то примерно так и думала

[Marisa]

глубокий смысл, доступный только переводчикам?

как всегда уж...