Ben Barnes. Форум сайта Benbarnes.ru

[Ленская]

Бен говорит, что он не геймер, не блоггер и не твиттерщик, не увлекается «твиттературой».

Да лучше бы увлекался. Тогда бы мы знали, где он и что делает в данный момент. А то на премьерах он словно возникает ниоткуда и уходит в никуда

[Lysitta]

Чеширский Кот - случайно не родственник Бене?

[gala]

Lysitta, а то - конечно родственник

[gala]

http://msnukmovies.spaces.live.com/blog/cns!
новое интервью с Беном по поводу "Покорителя Зари"
Если верить Энди Гиббонсу, он изловил Бена случайно, прямо на улице. Везёт же некоторым.

[gala]

перевод
Я знаю, что это не дело – подлавливать актёров, чтобы поговорить с ним об их проектах, ожидающих выхода, но когда я увидел, как Бен Барнс (принц Каспиан) бредёт по дороге за углом моего дома этим утром , я не мог не воспользоваться возможностью очень быстро расспросить его о «Покорителе Зари». Он любезно не возражал против того, чтобы дать мне интервью посреди улицы, и вот что мы обсудили…

На этой неделе был выпущен трейлер к «Покорителю Зари», и шумиха по-настоящему началась. Ожидается, что это будет большая рождественская премьера…
Да, надеюсь на это. Лично я очень рад, что фильм выйдет в 3D. Это моя любимая книга из семи, думаю, это одна из лучших историй, в ней к тому же есть несколько хороших человеческих героев: Юстас, которого прекрасно играет Уилл Поултер – по-настоящему занятный персонаж. В этом фильме много всякого забавного волшебного из первых (фильмов), а у меня есть кое-что забавное по части актёрской игры, и это классно. Будет хороший фильм, думаю.

Мы видели трейлер, но вас там немного. Вы его видели? Насколько, по-вашему, он отражает фильм?
Я его видел и думаю, правильно сделали, что постарались показать размах фильма и его различные моменты. Очевидно, на мне была сосредоточена маркетинговая кампания второго фильма, поэтому, возможно, это не очень разумно – делать то же самое опять.

Получается, на сей раз нагрузка на ваши плечи меньше?
Да, я в этот раз легко отделался.

У вас новый режиссёр – Майкл Эптид. Что он привнёс в фильм?
Просто взгляд со стороны и очень личное отношение. Думаю, он беспокоился, как любой из нас, когда брался за это дело. Когда мы впервые встретились и разговаривали, он сказал мне, как беспокоится из-за масштаба всего этого, но, думаю, он проделал замечательную работу, думаю, в ней будет интересное своеобразие. Я это говорю, ещё не видев фильма.

Это первый фильм о Нарнии без участия «Disney» («Twentieth Century Fox» совместно с «Walden Media» занялись проектом, когда «Disney» от него отказался). Это как-то повлияло на постановку?
«Fox» была самой ожидаемой и закономерной командой на протяжении всего процесса. Приятно, в некотором смысле, когда есть кто-то, кому вправду не всё равно. Не то чтобы «Disney» было всё равно – они, конечно, тоже очень ценили проект. Но не думаю, что люди, которые будут смотреть фильм, заметят большую разницу, кроме заставки в начале.

[Kuznechik]

Получается, на сей раз нагрузка на ваши плечи меньше?
Да, я в этот раз легко отделался.

Бена не так уж много было во втором фильме. А в этом ещё меньше?

[gala]

Kuznechik, наверное
Но, может, имеется в виду ещё и меньшая нагрузка в смысле промо-кампании.

[Кейли]

Бена не так уж много было во втором фильме

мало, чтоли Оо
Хотя он о рекламной компании говорит. Раскрутка второго фильма действительно была не Беньке построена) Тут, видимо, его чуток подвинут. А прально.. новый мальчик появился, Скандер дак вообще мужчинка уже, да и Джорджи...))

[gala]

Меня радует эта ситуация: выходишь из дома, смотришь - принц Каспиан мимо топает. Видимо, Бен вправду слоняется по Лондону, как рассказывает, и ездит в метро (и целуется с кем-нибудь на эскалаторе ), а лондонцам по барабану.)

[Кейли]

Бен не настолько знаменит, да и с папарации в Лондоне дела вроде поспокойней идут)

[Marisa]

Бен не настолько знаменит, да и с папарации в Лондоне дела вроде поспокойней идут)

такое ощущение, что его вообще там не знают...он даж по улицам спокойно гуляет и маскироваться не надо, ток бороду отрастить и алга! (вперед по-татарски)....

[Кейли]

Ловят только те, кому надо) и в лондоне отлавливали возле каких-то гостиниц) на это все явно п "предваритльнм наводкам".
так. сворачиваем оффтоп)

[sarahmeier]

Привет! у меня маленький вопрос-просьба! никто не знает где можно достать перевод интервью Бена на шоу Jimmy Kimmel

[gala]

Наконец-то сподобилась посмотреть очередные видео из Мадрида и перевела интервью с lanocheamericana. Вопросы, на которые Бен отвечал, остались за кадром.

"Я читал книгу, когда был подростком. Я снимался в другом фильме в Великобритании с тем же продюсером, Барнеби Томпсоном, и Колин Фёрт там тоже был. Однажды я пришёл на площадку, и мне дали подарок. Думаю, это было где-то рядом с моим днём рождения. Я его развернул, это был роман. Я сказал: «Здорово! Но я уже его читал». Мне сказали: «Да мы собираемся снимать по нему фильм». Я говорю: «Фантастика! А кто будет играть Дориана Грея?». До меня ещё не дошло, зачем мне книгу подарили. И мне сказали: «Мы думали, может, ты».

Думаю, другие версии «Дориана Грея», которые я видел, в большей степени о том, что происходит с Дорианом, по этой причине роман называется «Портрет Дориана Грея». Вы назвали фильм «Retrato de Dorian Gray» («Портрет Дориана Грея»), а у нас он называется просто «Дориан Грей». Думаю, мы пытались проникнуть внутрь его личности, в некоторой степени, внутрь того, что думал сам Дориан, а не просто показать, что с ним происходит посредством того, что происходит с его портретом.

Думаю, многие люди проходят три этапа. Наивные и невинные в начале, а потом становятся какими-то тщеславными, надменными, кем-то вроде рок-звёзд, наслаждаются могуществом молодости. А потом приходят к искренности.

Думаю, в каком бы фильме ни снимался, нужно работать, опираясь на сценарий. Потому что это именно эти слова переводишь на экран. В смысле, можно заниматься изысканиями, возвращаясь к книге в какие-то моменты, если чувствуешь, что там можно найти указания. Нужно доверять режиссёру и написанию конкретной сцены, потому что это в итоге и будут смотреть зрители на двадцатифутовых экранах.

Думаю, образцы – это, возможно, неплохо, но очень трудно сказать: «Я хочу быть таким, как этот человек». Знаете, герой твоего детства. Когда мне было восемь, я хотел быть Майклом Джеем Фоксом из «Назад в будущее». Но в твоём развитии тебе никогда не предоставляются те же возможности выбора, что и тем людям, чьей актёрской игрой восхищаешься. Думаю, очень опасно пытаться кому-то подражать.
Джефф Бриджес, Роберт Дауни-мл., Колин Фаррелл. У них очень интересные фильмы, они часто переключаются с одного жанра на другой, что я всегда планировал делать.

Думаю, я бы отдал портрету аллергию, которая у меня сегодня, и мог бы дышать. Наверное, это было бы моё желание номер один прямо сейчас." (Прим. пер. – Так это не простуда. Бен, оказывается, прямо как Ларита из «Лёгкого поведения». На что же у него, бедного, такая бурная реакция? Надо запомнить на всякий случай, что нельзя Бену цветочки дарить.)

[sarahmeier]

Думаю, я бы отдал портрету аллергию, которая у меня сегодня, и мог бы дышать

Бедный, как я его понимаю! сама страдаю таким вот ужасом! это приносит много дискомфорта!