Перевод совсем не нового интервью с немецкого портала
StarFlash.de.
Курсивом будут выделены мои комментарии, ибо, простите, спокойно это читать и переводить нельзя!
~~~~
Бен Барнс – так зовут горячего
(прям со сковородки) новичка, который с момента выхода фильма «Хроники Нарнии: Принц Каспиан» является объектом всеобщих обсуждений и без которого не обходится ни одно предложение – как киностудии, так и девушки во всём мире выстраиваются в очереди за 27-летним британцем.
(Я решительно люблю немецкий язык!) StarFlash.de поинтересовался, каково это – получить главную роль в известных фильмах про Нарнию. Ну и, конечно, мы хотели узнать, как обстоят дела с прекрасным полом.
(Немецкие журналисты – зло, который раз убеждаюсь!)
SF: Ты играл принца Каспиана в последнем фильме и опять вернёшься к этой роли в следующем фильме. Что в ней такого примечательного?
ББ: Особенность роли Каспиана в том, что в следующем фильме он становится королём.
(Интересно, а кем он стал в конце первого фильма-то?) Я к этому ещё не совсем привык, но мне интересно играть персонажа, который руководит целой страной.
(Скоро премьером станет, точно.) Он не тот человек, который бежит от ответственности. Меня особенно привлекают его благородство и чувство справедливости.
(Сказал бы, что фанаток ещё больше будет – звучало бы интереснее.)
SF: Несколько лет назад ты пел в бойз-бэнде Hyrise. (Журналисту повезло, что он остался жив.) Ты хоть иногда скучаешь по группе? Тебе не хотелось бы вернуться к пению?
ББ: Я был в этой группе всего четыре минуты и спел с ними всего одну песню. И, если быть честным, я совершенно не скучаю. Но я иногда пою. Например, скоро выходит мой новый фильм «Лёгкое поведение»
(бугага, да), в котором мне досталось несколько песенных строчек. К фильму будет выпущен музыкальный альбом, но я в нём буду петь в рамках своего персонажа, это несколько другое.
SF: Ты изучал английскую драматургию. Каково после этого играть самого Дориана Грэя? (Далее следовало справка SF о романе, которая идёт лесом.)
ББ: Это было потрясающе. Я прочитал книжку ещё в школе. Я большой поклонник Оскара Уайлда, у него очень глубокомысленные, остроумные и поучительные рассказы. Это огромная удача, что у меня есть возможность сыграть такого известного персонажа, и я получил от этого массу удовольствия. Кроме того, со мной опять снимался мой любимый актёр Колин Фёрт. Это было для меня вызовом, что я очень люблю.
SF: Каких ещё персонажей ты хотел бы сыграть в будущем?
ББ: Я даже и не знаю. Я готов взяться за любую роль, если есть интересный сценарий. Я читаю сценарий и решаю, могу ли я правильно представить эту роль на экране. Но мне очень нравятся фильм-биографии музыкантов, такие как «Рэй» или «Преступи черту». Не знаю, видел ли я ещё нечто подобное. Но, может быть, когда-нибудь будет снят фильм о Джиме Мориссоне.
(С тобой в главной роли? Нехило так мальчик метит.)
SF: Чем ты занимаешься в свободное время?
ББ: Смотрю кино, читаю, хожу в парк с друзьями.
(Вот никто никогда не говорит, что он пьёт, курит и ходит по бабам!) Также хожу в театры и в спортзал. Но, вообще-то, у меня почти нет свободного времени.
SF: Ты помнишь свой первый поцелуй? Как это было?
ББ: Помню, и это было замечательно. Спасибо.
(Эк изящно вывернулся!)
SF: А девушка у тебя есть?
ББ: Иногда да, есть.
(Этот ответ занимает второе место среди моих любимых ответов, после великого отжига Георга Листинга о «влюбиться в фаната или фанатку»!!!!)
SF: C кем из известных голливудских дев ты бы пообщался на вечеринке? А с кем – пообнимался?
ББ: С большинством из них.
SF: Пообщался или пообнимался?
ББ: И то и то!
SF: У тебя есть домашние животные?
ББ: Нет, нету. Я не очень люблю животных.
(Как же так, Бен, это ж немодно!!!!) Я всю свою актёрскую карьеру снимаюсь с животными
(ага, с оранжевыми шариками) или езжу верхом, но, должен признаться, я никогда не умел общаться с животными.
kira » 10-07, 17:47 
)
