отзыв http://blog.visitlondon.com/2010/11/bir ... y-theatre/
Перевела ещё кусочек отзыва с imdb
(предыдущие кусочки - http://benbarnes.flybb.ru/topic194-30.html)
Мне понравился спектакль, но я его не полюбила. По сути дела книга произвела на меня большее впечатление. Трудно перенести всё это на сцену, хотя монологи и помогают повествованию и проникновению во внутренний мир Стивена (главного героя). Бен Барнс был хорош в роли Стивена…если он делал то, что задумывалось. Трудно объяснить, что я имею в виду.
В Comedy Theatre не используют микрофоны. Он слишком маленький. Думаю, ни один приличный актёр не хотел бы быть замеченным там с микрофоном. Предполагается, что они могут донести свой голос на такое расстояние. Раз уж речь зашла об этом, я думаю, Бен восхитительный и всё такое, но он бы мог быть ещё восхитительнее, если бы поработал над своим голосом. Я собираюсь притвориться, что знаю, о чём говорю. Думаю, дело в дыхании и в том, откуда его голос исходит. Когда он повышает голос, временами у него есть склонность перебарщивать. Голос звучит громко, но в то же время натужно. Как будто слишком высоко. В сравнении с некоторыми другими актёрами… они как будто извлекают громкость из большей глубины, поэтому звучат громко без натуги.
Я бы сказала, он определённо чувствует себя свободно на сцене. Ему правда это нравится, заметно. В конце, после последнего монолога, свет погас, но было видно, как он откинул назад голову, расслабил плечи и глубоко вздохнул. Когда опять зажёгся свет, Бен с облегчением кланялся зрителям. Как будто он знал, что хорошо поработал и чего-то достиг за последние три часа. Он казался удовлетворённым. Мне это понравилось.
Финальный монолог - в самую точку. Отлично! Думаю, в общем и целом лучше всего он был в монологах – интроспекция ему даётся очень хорошо. Временами мне казалось, что он чуть не плачет – у него глаза блестели, даже когда на сцене было темно. Это было правдоподобно (прим. пер. – другие зрители пишут, что Бен всерьёз слёзы льёт на сцене).
Как я говорила раньше, его чувство облегчения, когда спектакль закончился, было явным. Я подумала, актёр изнурил себя эмоционально. Потом, когда Бен уходил со сцены, он чуть не упал через бутафорскую бомбу и одарил зал ослепительной улыбкой. Так что, думаю, с ним всё было в порядке.
