ох, меня хватает только на проверку орфографии и пунктуации у девчонок, так что простите за ляпы самих переводов...
Шиэн, Барнс, Хэмм и МакКормик убивают Боно
источник:
http://www.iftn.ie/news/?act1=record&on ... ws&force=1
Первого апреля состоялась мировая премьера фильма «Убить Боно», ирландской комедии, снятой по мотивам автобиографии Нила МакКормика, которая повествует о его злополучной музыкальной группе, которую Нил сформировал еще в школе, чтобы посоревноваться с одноклассником Боно. IFTN (прим. - Irish Film & Television Network, компания –производитель фильма) пригласила новых кинозвезд Бена Барнса и Роберта Шиэна, а также режиссера Ника Хэмма и самого Нила поговорить об альтернативных прослушиваниях, «Красотке» Роберта и о горько-сладкой возможности сниматься в последнем фильме Пита Постлетуэйта (известного фильмами «Начало», «Подозрительные лица»).
В «Убить Боно» Бен Барнс (известен фильмами «Дориан Грей», «Хроники Нарнии: Принц Каспиан») и Роберт Шиэн (снимался в фильме «Вишневая бомба» и сериале «Отбросы») играют братьев Нила и Айвэна МакКормиков, которые «сколотили» группу в Дублине в конце семидесятых годов. К несчастью, в то же время их одноклассники и соперники также создали группу, назвали ее «U2» и начали свой путь к всемирной славе. В фильме также снимались Питер Серафинович (известен фильмами «Зомби по имени Шон» и «Формула любви для узников брака»); Стенли Таундсен («Беззаботная», «Ома»); и недавно получивший награду IFTA (прим. - Independent Film and Television Alliance, то бишь «Альянс Независимого Кино и Телевидения», но обычно не переводится) актер Мартин МакКанн («Битва титанов») в роли молодого Боно.
Сам Нил МакКормик очень обеспокоен выходом на экраны фильма. И дело не только в том, что история «молодых лет» его жизни будет показана на больших экранах по всему миру, но и в том, что желание «снять по мотивам» заставляло сценаристов все больше и больше отступать от реальных фактов книги в процессе съемок. «Ник (Хэмм) сказал мне, «проблема твоей жизни, дорогой, в том, что в ней нет третьего действия», - объясняет Нил. Эта «каша» в сценарии получилась потому, что Дик Клемент и Ян Ля Френаз (прим. -сценаристы) и были приглашены для того, чтобы сделать из «поэтичной» книги гораздо более комичный и драматичный сюжет для фильма. «Он (фильм) гораздо более занимательный и драматичный, чем я себе представлял,» - соглашается Нил.
Когда речь заходит о байопиках (прим. Байопик - фильм-биография; художественный фильм, основанный на биографии реального человека), кастинг актеров, естественно, это одна из важных составляющих. Как бы детально они не были показаны в фильме, ни Нил, ни Айвэн МакКормик никогда не были по-настоящему знамениты. И тогда появляется большой вопрос: «А кто же должен сыграть Боно?» «Сначала хотели, чтобы Дени де Вито сыграл Боно, а потом еще предлагался Бредд Питт на эту роль,» - рассказывает Нил. Но на место Де Вито, чтобы исполнить роль известного рокера, был взят недавний триумфатор премии IFTA Мартин МакКанн (известен работой «Swansong – Story of Occi Byrne», прим. – неизвестный продукт ирландского кинематографа, на русский не переведен, даже постера не имеется).
«Мартин был единственным актером, которого я «прослушивал» на роль,» - подтверждает Ник Хэмм (режиссер фильма «Другой»), - «я отказался смотреть многих актеров, которые хотели эту роль, просто потому, что я знал – они не смогут верно сыграть. Потом мне позвонил Пит Постлетуэйт и предложил Мартина, который потом приехал показаться мне. Что дальше… Я незамедлительно предложил ему эту роль, потому что увидел, как здорово он может показать Боно в фильме. На самом деле, изначально в фильме Боно должен был появиться только в возрасте 18/19 лет, но я провел эту линию до эры «Дерева Джошуа», потому что Мартин так замечательно вжился в роль!" (прим. - «Дерево Джошуа» — пятый студийный альбом рок-группы U2, выпущенный в 1987 году.) Постлетуэйт до этого работал с МакКанном над фильмом-драмой Ричарда Аттенборо «Замыкая круг» в 2007 году.
Пит и сам снялся в «Убить Боно» в роли лондонского арендодателя братьев Нила и Айвэна. Вся съемочная команда невольно стали свидетелями его последней кино-роли в жизни – Пит скончался от рака поджелудочной железы в январе. «Это было и горько, и сладко одновременно, потому что он был очень болен» - говорит Бен Барнс, - «Это было огромной честью для меня играть с ним на одной площадке, и что еще важнее, он не знал, сколько времени еще ему отведено, и, я думаю, это восхитительно, что он бросил вызов такой интересной роли в последние дни своей жизни».
И Бен и Роберт вынуждены были послать записи на пробы для соответствующих ролей, потому что оба в то время снимались в других фильмах. «Мне пришлось попросить человека, зовущегося Ульриком, помочь мне записать пробы,» - рассказывает Роберт, - «Я тогда снимался в Венгрии, в общем, я попросил Ульрика прочитать слова Нила. Вообще-то, Ульрику и предложили роль, но он отказался. Так что, на самом деле, Бен Барнс был вторым по списку,» - шутит Роберт. Рассказ о записи Бена звучит не менее интересно: «Я записал четыре сцены, ни одна из которых потом не попала в итоговую версию фильма.» Он добавляет: «В общем, я спел песню «Rolling Stones» и записал ее на свой ноутбук вместе с одним минотавром из «Нарнии», подыгрывавшим мне на гитаре. Все это выглядело уж очень странно.»
Фильм снимали шесть недель, поочередно в Белфасте, Лондоне и снова в Белфасте. Режиссер Ник Хэмм не разрешал Нилу и Айвэну быть на съемках для пользы актеров, игравших их, и также запретил Роберту и Бену видеть настоящих братьев – чтобы избежать «копирования оригиналов» в фильме. «Ник сказал, что не хочет, чтобы я встречался с Нилом, потому что тот «слишком надоедлив» , и если я начну копировать его в фильме, никто не вообще не захочет смотреть «Убить Боно», - смеется Бен. «Но вообще это было своего рода «освобождение» для меня, в итоге я просто взял чуток энтузиазма Колина Фарелла из фильма «Залечь на дно в Брюгге» и чуток от фильма «Уитнейл и я».
(прим. – в оригинале наш любимый Барнс приводит цитату Фарелла «О боже, жизнь ПРЕКРАСНА!» видимо, как пример «энтузиазма», но точную формулировку фразы из фильма я не знаю, поэтому опустим эту маленькую деталь в примечания).
Нил и Айвэн все же присоединились ненадолго к команде актеров в эпизодической сцене в стрип-клубе уже под конец съемок. Всю нервозность, которую испытал Роберт Шиэн, когда играл человека, находящегося от него буквально в нескольких шагах, можно видеть в его странном поведении в клубе. «Да я даже не играл эту сцену!» - восклицает Роб, - «Это была настоящая смесь страха и просто католического стыда! Мне хотелось сохранить оба чувства, я был прямо как «Красотка»!» (прим. – имеется в виду всеми нами любимый фильм с Ричардом Гиром и Джулией Робертс).
Я спросил у Нила МакКормика про его впечатление от готового фильма. Он посмотрел его первый раз на приватном показе в Сохо, и он не замедлил ответить.
«Когда я первый раз посмотрел фильм, это было очень… травматично! У меня чуть голова не взорвалась!» - восклицает Нил, - реакция, которую, кажется, ожидал Бен Барнс. «Я думаю, он бесится, потому что мы выставили его настоящим идиотом – я добавил ему несколько поистине дурацких движений на сцене и сделал его героя просто ужасающе надоедливым!» - объясняет Бен с небольшой ноткой гордости в голосе.
Нил посмотрел фильм несколько раз, пока постепенно он не стал для него менее ошеломляющим. Вот почему МакКормик так возбужденно говорит о надвигающемся релизе: «Я не могу дождаться, хочу узнать, как отреагирует ирландская аудитория на этот фильм! Потому что, как и любые зрители, они наверняка поймут многие нюансы. И поэтому, из-за своей «сердцевины», особенности, фильм наверняка будет своего рода триумфом того времени в истории для Ирландии.»
После этих публичных интервью и промо к фильму Бен Барнс с нетерпением ждет свой небольшой отпуск, в то время как Лиишский паренек Роберт Шиэн (прим. – Лиише (Laois) местечно в Ирландии, родина Шиэна) сразу же возвращается на съемочную площадку, продолжая работу над вторым сезоном сериала «Love/Hate» в Дублине, а дальше он будет работать над «Ромео и Бритни», где он сыграет антагониста «Доктора Кто» Каллена Джиллена. Фильм начнут снимать в июне. Когда я спросил Роба, изменились ли его методы актерской подачи со времен первого сезона «Love/Hate», он ответил, что «совершенно нет». «Ты ведь не задумываешься, когда берешь интервью, не так ли?» - отвечает Роберт, - «Вот и я этим зарабатываю на жизнь, я просто догадываюсь, что и как делать. Но это, безусловно, то же самое, что делают и почтальоны, и продавцы молока, они тратят на это много времени – они просто делают свою работу!»
прим. – Далее в статье небольшое описание всех продюсеров и лейблов, принявших участие в съемках фильма, в переводе они не нуждаются, да и, я полагаю, особого интереса не вызывают, все это вы можете посмотреть на «Кинопоиске» и прочих ресурсах. Единственный момент – бюджет у «Убить Боно» 3.4 миллиона евро.
перевод: Anna Araslanova
специально для
http://vk.com/ben_barnes_club_2998682Самое страшное - это жизнь в мире, где ты никому не нужен. © Хаку, OST "Наруто".
потому что эта "статья" - первоапрельский фейк!
(это уже моё предположение)).
